1
00:00:56,995 --> 00:00:59,907
<i>Sana söyleyeceğim şey
uydurulmuş bir hikaye değil.</i>

2
00:01:00,075 --> 00:01:01,030
<i>Bu benim hikayem.</i>

3
00:01:02,075 --> 00:01:03,747
<i>Babam gece bekçisiydi.</i>

4
00:01:03,915 --> 00:01:05,712
<i>Gece boyunca etrafta dolaştı
ve şafak vakti eve geldim..</i>

5
00:01:05,875 --> 00:01:07,593
<i>biz hâlâ uyuyorken.</i>

6
00:01:08,315 --> 00:01:12,149
<i>Şapkasını her zaman masada bırakırdı
bekleme odasında, bisikletinin yanında.</i>

7
00:01:12,435 --> 00:01:15,984
<i>Tüm gün boyunca şapka ve bisiklet orada kaldı
ve onlara dokunan herkese yazıklar olsun.</i>

8
00:01:16,795 --> 00:01:18,945
<i>Savaştan beri babam
ayrılma alışkanlığı..</i>

9
00:01:19,115 --> 00:01:22,790
<i>bir paket malzeme, ekmek veya makarna,
alışverişe yardımcı olmak için.</i>

10
00:01:22,955 --> 00:01:23,990
<i>Sonra uyumaya gitti.</i>

11
00:01:24,355 --> 00:01:27,108
<i>Gün içinde, eğer küçük çocuklar
gürültü yaptı..</i>

12
00:01:27,275 --> 00:01:29,914
<i>annem onlara tokat attı
ve onları sokağa gönderdim.</i>

13
00:01:30,075 --> 00:01:31,986
Gürültü yapmayı bırak!
Baban uyuyor!

14
00:01:32,155 --> 00:01:35,067
Kes şunu! Zavallı adam
bütün gece çalıştı! Sus!

15
00:01:35,235 --> 00:01:36,714
<i>Porta San Giovanni'de yaşıyorduk.</i>

16
00:01:37,035 --> 00:01:40,710
<i>Pencerelerim meydana bakıyordu
gün boyu tramvaylar geçti.</i>

17
00:01:41,075 --> 00:01:42,303
<i>17 yaşındaydım...</i>

18
00:01:42,635 --> 00:01:44,830
<i>Saçlarım çok uzundu, Ghigo stili.
Saçınızı kestirin!</i>

19
00:01:44,995 --> 00:01:47,429
Kes şunu! Beni sıktın!

20
00:01:47,595 --> 00:01:49,904
<i>Bunu bir keresinde kapağın yakınında hatırlıyorum
ve paket..</i>

21
00:01:50,075 --> 00:01:52,066
<i>babam beni terk etti
bir çift yepyeni ayakkabı,..</i>

22
00:01:52,235 --> 00:01:53,907
<i>bu hâlâ pahalıydı
savaş nedeniyle.</i>

23
00:01:55,835 --> 00:01:59,274
<i>Yaz aylarında her gün saat 14:00'te, benim
arkadaşlarım penceremin altından ıslık çaldılar..</i>

24
00:01:59,335 --> 00:02:01,024
<i>beni arayıp bataklığa yüzmeye gitmek için.</i>

25
00:02:01,195 --> 00:02:02,833
<i>Annem onlardan hoşlanmadı.</i>

26
00:02:03,075 --> 00:02:05,908
<i>17 yaşındaydım ve artık zamanı gelmişti
Bir iş bulurdum..</i>

27
00:02:06,075 --> 00:02:08,669
<i>bataklığa yüzmek yerine.</i>

28
00:02:08,835 --> 00:02:10,507
<i>Ah! Onlar...
Ciro!</i>

29
00:02:11,755 --> 00:02:14,747
Acele edin, buradalar!
İşe geç kalabilirsiniz!

30
00:02:14,915 --> 00:02:18,703
<i>O gün ayrıca bağırdı:
Yeni ayakkabıları evde bırakın!</i>

31
00:02:20,075 --> 00:02:21,474
Onlara kim dokunuyor?

32
00:02:24,915 --> 00:02:26,951
<i>Bunun yerine onları tişörtümün altına koydum.</i>

33
00:02:30,115 --> 00:02:34,711
<i>Bir almak için masanın üzerindeki parayı alın
saç kesimi! Bu açıdan çok çirkinsin!</i>

34
00:02:35,915 --> 00:02:36,950
<i>Anladınız mı?</i>

35
00:02:49,675 --> 00:02:53,145
<i>Iris'ti,
yan tarafta yaşayan genç bir kız.</i>

36
00:02:53,315 --> 00:02:55,033
<i>O halde onu ne kadar da tatsız buldum.</i>

37
00:02:59,515 --> 00:03:00,789
Ne diye gülüyorsun?

38
00:03:02,755 --> 00:03:04,347
Annen olduğunu sandın,
değil mi?

39
00:03:07,835 --> 00:03:08,790
Ha?

40
00:03:14,355 --> 00:03:16,915
<i>Sokakta, Nerone ve Korsan
beni bekliyorlardı.</i>

41
00:03:17,155 --> 00:03:18,383
<i>Ona "Korsan" derdik..</i>

42
00:03:18,555 --> 00:03:20,785
<i>'çünkü o buna deli oluyordu
gangsterler ve yeraltı dünyası.</i>

43
00:03:20,955 --> 00:03:22,388
<i>Sonra Bruno için ıslık çalmaya gittik..</i>

44
00:03:23,675 --> 00:03:25,506
<i>kime "Moretto" (Siyahi) adını verdik.</i>

45
00:03:25,835 --> 00:03:27,507
Eller yukarı!
- Kurtulmak!

46
00:03:27,755 --> 00:03:30,394
Hadi, Coccolone'a gidelim!

47
00:03:30,915 --> 00:03:33,748
Beklemek!

48
00:03:33,915 --> 00:03:35,792
<i>Coccolone en şık olanıydı
aramızda.</i>

49
00:03:35,955 --> 00:03:39,106
<i>Babası Bakanlıkta çalışıyordu ve
onun bizimle gelmesini istemedim.</i>

50
00:03:39,275 --> 00:03:41,505
O her zaman geç kalır!

51
00:03:41,675 --> 00:03:45,634
Koş, koş! Babam yeni uyandı!
- Hadi!

52
00:03:45,795 --> 00:03:48,548
Eve dön ya da bu gece
Seni fena halde döveceğim!

53
00:03:49,035 --> 00:03:51,469
<i>Unut gitsin! Biz zaten koşuyorduk
bataklığa doğru.</i>

54
00:03:51,955 --> 00:03:54,150
<i>O gün, ayakkabıların alındığı gün,..</i>

55
00:03:54,315 --> 00:03:56,670
<i>bataklığa doğru koşarken,
yağmur yağmaya başladı..</i>

56
00:03:56,835 --> 00:03:58,666
<i>birdenbire, çoğu zaman olduğu gibi
yaz aylarında Roma'da.</i>

57
00:04:05,475 --> 00:04:07,625
<i>Hey, içeri giriyor
ayakkabılarımdaki delikler!</i>

58
00:04:12,315 --> 00:04:14,704
<i>Beni bekle.
- Nereye gitti?</i>

59
00:04:15,035 --> 00:04:16,866
Bu taraftan.
- Hayır, bu taraftan.

60
00:04:19,035 --> 00:04:20,548
Ciro!

61
00:04:21,595 --> 00:04:22,584
<i>Ciro!</i>

62
00:04:28,475 --> 00:04:31,035
Ciro!

63
00:04:33,475 --> 00:04:36,433
<i>Ciro, Ciro!</i>

64
00:04:41,155 --> 00:04:43,669
<i>Ciro!</i>

65
00:04:49,035 --> 00:04:51,868
<i>Burada ne yapıyorsun?
- Burada yaşıyorum.</i>

66
00:04:53,035 --> 00:04:54,024
Burada mı?

67
00:04:55,035 --> 00:04:56,946
Evet neden?
- Vay!

68
00:04:57,195 --> 00:04:59,345
Korsan, o orada!
- Şuna bak!

69
00:04:59,515 --> 00:05:01,983
Ne yapıyor?
- Ciro, o adam kim?

70
00:05:02,155 --> 00:05:03,349
<i><Eski bir Romalıyla tanıştı!</i>

71
00:05:03,515 --> 00:05:06,109
Burada uyuyan biri.
Sakinleş.

72
00:05:06,595 --> 00:05:09,712
Bu şemsiye ne işe yarıyor?
- Yatak için. Damla var..

73
00:05:09,875 --> 00:05:11,513
hemen aşağı geliyor...
- Saçına bak!

74
00:05:11,675 --> 00:05:14,269
Pinokyo'nun Geppetto'suna benziyor!
- Burası senin yatağın mı?

75
00:05:14,435 --> 00:05:15,663
Evet.
- Taşınmak!

76
00:05:16,195 --> 00:05:19,392
Hey Geppetto, burada hiç bit yok.
Sağ?  - Bazıları evet.

77
00:05:19,555 --> 00:05:21,989
- Gitmek!
- Naber?

78
00:05:22,155 --> 00:05:24,430
<i>Bitlerin olduğunu söylüyor.
- Lanet olsun! - Seni aptal!</i>

79
00:05:24,595 --> 00:05:26,711
Bitler atlayamaz.

80
00:05:26,875 --> 00:05:28,103
Taslak aramaya mı gidiyorsun?
- Evet.

81
00:05:28,275 --> 00:05:30,835
Hadi ona bir oyun oynayalım! var mı
maç mı? - Evet.

82
00:05:30,995 --> 00:05:33,065
Ama seni görmelerine izin verme.
yoksa anlayacak!

83
00:05:33,235 --> 00:05:34,304
Yalnız mısın?
- Evet.

84
00:05:35,115 --> 00:05:36,946
Gerçekten saçını hiç kesmedin mi?

85
00:05:37,315 --> 00:05:39,624
Beni kilitledikleri zaman
kafa derisine kadar kestiler.

86
00:05:39,795 --> 00:05:42,434
Bir süredir bunu yapmamaları gerekiyor...
- Neredeyse bir yıl oldu...

87
00:05:42,595 --> 00:05:44,313
Gerçekten, bir yıl
saçını kesmiyor musun?

88
00:05:45,795 --> 00:05:48,184
Seni salak!
- Kapa çeneni, yoksa daha fazlasını alacaksın!

89
00:05:48,355 --> 00:05:51,791
Sakin ol! - Ama bana zarar vermedi!
- Bu ukala şakalardan hoşlanmıyorum.

90
00:05:51,955 --> 00:05:54,230
<i><Çocuklar, arkadaşlar! Yağmur durdu!
Hadi bataklığa gidelim!</i>

91
00:05:54,395 --> 00:05:56,829
Acele edin! Bataklığa gidelim!
- Artık yağmur yağmıyor!

92
00:05:58,835 --> 00:06:01,713
Geppe, bizimle bataklığa gel!
- Ne için? - Gelmek!

93
00:06:01,875 --> 00:06:03,866
Çok eğlenceli...ve sen yıkanıyorsun!

94
00:06:08,595 --> 00:06:10,267
<i>Bataklık demiryolunun arkasındaydı..</i>

95
00:06:10,435 --> 00:06:12,346
<i>sonra o çayırlarda
mahallenin son binaları.</i>

96
00:06:12,515 --> 00:06:14,745
<i>Oraya ulaşmak için,
uzun bir yoldan sapmak zorunda kaldınız.</i>

97
00:06:15,355 --> 00:06:19,109
<i>O zamanlar yol tamamen yeşildi.
Yaşlı bitkiler yanlarında büyüyordu.</i>

98
00:06:19,595 --> 00:06:22,063
<i>Bugün bu yol artık mevcut değil.
Her yer inşa edilmiş.</i>

99
00:06:22,275 --> 00:06:23,788
<i>Sazlar bile hayatta kalamadı.</i>

100
00:06:24,355 --> 00:06:27,233
<i>Koşarken soyunduk,
ve iç çamaşırlarıyla kıyıya çıktım.</i>

101
00:06:27,395 --> 00:06:29,829
<i>Kıyafetlerimizi kemerlerle bağladık,
hızla kaçmaya hazırım..</i>

102
00:06:29,995 --> 00:06:31,747
<i>çünkü arada sırada
gardiyanlar gelecekti.</i>

103
00:06:31,915 --> 00:06:33,792
<i>Bizi yakalarlarsa ne büyük bir dayak olacak!</i>

104
00:06:34,155 --> 00:06:37,067
<i>Öğleden sonra saat 3'te,
tüm San Giovanni bataklıkta.</i>

105
00:06:37,275 --> 00:06:40,790
<i>Sıcaktı ve su sanki
bir et suyu,...bir kurbağa et suyu.</i>

106
00:06:42,435 --> 00:06:43,584
Pirata, bekle!

107
00:06:43,755 --> 00:06:47,111
Yeni ayakkabılara bak! - Kötü dayanıyorlar
şans! Hareket et, dalış yapmak istiyorum.

108
00:06:47,755 --> 00:06:50,315
<i>Geppe bile soyundu, hiç
güneşlendim,..</i>

109
00:06:50,475 --> 00:06:51,590
<i>ve çamaşır suyu beyazıydı.</i>

110
00:06:54,595 --> 00:06:56,074
Vay be!

111
00:06:59,035 --> 00:07:01,026
Vay! Bunu gördün mü?
- Suya girmiyor musun?

112
00:07:01,195 --> 00:07:03,151
Yüzemem.
- HAYIR? Benimle gel.

113
00:07:04,155 --> 00:07:08,307
Şimdi sana yüzmeyi öğreneceğim!
Eğer orada kalırsan asla öğrenemezsin.

114
00:07:08,635 --> 00:07:13,072
Burada size bunun nasıl yapılacağını göstereceğim.
Hadi, atla! - Evet.

115
00:07:18,075 --> 00:07:20,828
Dalayım mı?
- Ah! Zıplamak!

116
00:07:24,675 --> 00:07:30,307
Ama burada batıyorum!
- Hayır. HAYIR! Öyle değil!

117
00:07:30,955 --> 00:07:34,311
<i>Bu taraftan değil! Ellerini hareket ettir!
Kıçın havada kalma!</i>

118
00:07:34,475 --> 00:07:36,670
<i>Suda nefes almayın,
ama dışarıda!</i>

119
00:07:37,115 --> 00:07:40,346
<i>Suda nefes almayın,
onun içinde nefes alamazsın!</i>

120
00:07:40,515 --> 00:07:43,632
<i>Merhaba Geppe'! Ne yapıyorsun?
- Yardım edin!</i>

121
00:07:43,795 --> 00:07:44,864
Hiçbir şey anlamıyor!

122
00:07:46,275 --> 00:07:50,268
Ah, çocuklar! Koş, sanırım Geppe
boğuluyor!

123
00:08:01,955 --> 00:08:03,024
<i>Koş!</i>

124
00:08:04,315 --> 00:08:07,944
<i>Geppetto boğuluyor!
- Peki o nerede, nerede?</i>

125
00:08:11,395 --> 00:08:13,386
Hareket et, hareket et! Dalacağım!

126
00:08:21,875 --> 00:08:22,990
<i>Birisi boğuluyor mu?</i>

127
00:08:25,795 --> 00:08:27,148
Bana yardım et!

128
00:08:30,515 --> 00:08:33,791
Hayır, burada dikenler var.
Onu buraya koy!

129
00:08:44,795 --> 00:08:46,990
<i>Dikkatli olun, nefes almasına izin verin,
Geri çekilin!</i>

130
00:08:47,155 --> 00:08:49,589
Peki bu nasıl oldu?
- Ona yüzmeyi öğretmek istedim!

131
00:08:49,755 --> 00:08:51,825
Ama eğer kendinizin nasıl olduğunu bilmiyorsanız!
- Bunun ne alakası var?

132
00:08:51,995 --> 00:08:55,783
<i>Fakat bu nasıl oldu?
-Nasıl bileceğim? - Hemen daldı.</i>

133
00:09:09,235 --> 00:09:10,987
<i>Muhafızlar!</i>

134
00:09:13,435 --> 00:09:14,834
Gardiyanlar!!

135
00:09:18,035 --> 00:09:20,026
Koş Geppe, korumalar geliyor!

136
00:09:20,355 --> 00:09:22,425
Lanet etmek! Benim eşyalarım! Yeni ayakkabılar!

137
00:09:30,515 --> 00:09:31,789
Gardiyanlar!!

138
00:09:40,475 --> 00:09:43,751
Geri! Muhafızlar var!!
Geri gitmek!

139
00:09:47,635 --> 00:09:50,069
Saklan, gardiyanlar geliyor!

140
00:09:53,275 --> 00:09:54,424
Ah!

141
00:09:57,115 --> 00:09:58,707
Lanet olsun, ayakkabılar!

142
00:10:01,555 --> 00:10:04,831
Çavuş, bu ayakkabıları buldum.
- Yakalayın onları! Hadi gidelim!

143
00:11:12,315 --> 00:11:13,828
Geppe, Geppe'!

144
00:11:14,475 --> 00:11:15,510
Benim, Ciro.

145
00:11:16,075 --> 00:11:17,952
Ciro! Burada ne yapıyorsun?

146
00:11:20,515 --> 00:11:23,985
Saç... Kesmedim.
yeni ayakkabılar...onları kaybettim,..

147
00:11:24,155 --> 00:11:25,713
Eve dönmesem iyi olur.

148
00:11:26,195 --> 00:11:28,151
Burada uyumam seni rahatsız eder mi?
- Hayır.

149
00:11:29,115 --> 00:11:31,345
Yemek yedin mi?
- Hayır.

150
00:11:31,675 --> 00:11:32,710
Ben ilgileneceğim.

151
00:11:35,475 --> 00:11:39,184
<i>Ah, gardiyanlar beni yakaladı.
- Seni dövdüler mi?</i>

152
00:11:39,915 --> 00:11:42,383
<i>Birkaç vuruş...
- Hayır! - Ah!</i>

153
00:11:43,115 --> 00:11:44,912
Ye!
- Teşekkür ederim!

154
00:11:49,875 --> 00:11:52,435
Ciro!
- Ayakkabılar pahalı mı?

155
00:11:52,795 --> 00:11:56,708
Ben derdim! 70 lira!
- Birbirlerine kazınabilirler...

156
00:11:56,875 --> 00:11:59,070
Peki nasıl?
- Popolarla! En kolay yol.

157
00:11:59,235 --> 00:12:02,545
Yarım kiloya 100 lira veriyorlar.
Sabah erkenden etrafı dolaşacağız.

158
00:12:02,715 --> 00:12:04,592
Yağmur yağmaması şartıyla
ya da hasat elveda.

159
00:12:04,755 --> 00:12:07,747
Keşke! Ne kadar sürer?
- Bir sabah! - Keşke!

160
00:12:09,715 --> 00:12:12,309
Ciro, birkaç çarşaf ister misin?
- Ah!?

161
00:12:15,355 --> 00:12:18,028
İşte buradalar. Yatak çarşafları.

162
00:12:19,075 --> 00:12:20,224
Şuna bak!

163
00:12:21,995 --> 00:12:23,713
Bunlar çarşaf mı?
- Ah!

164
00:12:26,955 --> 00:12:29,423
- Gardiyanlar seni nasıl yakaladı?
- Koşamam.

165
00:12:29,595 --> 00:12:35,147
Düztaban olduğumu söylüyorlar. - Öyle mi dediler?
İki dilim karaciğere benziyorlar!

166
00:12:40,795 --> 00:12:44,105
Geppe', bunun ilk sefer olduğunu biliyor musun?
evin dışında uyuyacağımı mı?

167
00:12:44,875 --> 00:12:46,866
Merak etme, yarın geri döneceksin!

168
00:12:47,115 --> 00:12:49,675
Elbette, onlara ne diyeceğim!
- Bir bahane uydur.

169
00:12:49,835 --> 00:12:52,190
Ve sonra dayaktan daha fazlası,
sana ne yapabilirler?

170
00:12:52,635 --> 00:12:53,829
Kimi yendin?

171
00:12:58,315 --> 00:13:00,192
Hoşçakal.
- Hoşçakal.

172
00:13:01,355 --> 00:13:03,073
<i>Ve böylece uykuya daldık.</i>

173
00:13:04,755 --> 00:13:06,154
<i>Ama tedirgin bir uyku uyudum..</i>

174
00:13:06,315 --> 00:13:09,591
<i>Rüyamda annemin beni azarladığını gördüm
ve babam beni dövdü.</i>

175
00:13:11,835 --> 00:13:14,952
Dur, dur! Ayakkabılar!

176
00:13:16,275 --> 00:13:20,666
Durmak! Bu benim hatam değil!

177
00:13:21,155 --> 00:13:24,465
Ciro!
- Onları satmadım! Onları kaybettim!

178
00:13:25,315 --> 00:13:29,354
Ayakkabılar... Onları kaybettim...

179
00:14:08,115 --> 00:14:11,869
<i>Oradalar!
- Ciro! Buradayız!</i>

180
00:14:12,075 --> 00:14:13,303
Aşağı inelim!

181
00:14:14,875 --> 00:14:17,833
Orada değil, burada!
Aşağıya inin!

182
00:14:19,195 --> 00:14:20,548
Hala uyuyor!

183
00:14:21,515 --> 00:14:24,393
Eller yukarı!
- Kes şunu! Ciro! Ciro!

184
00:14:24,555 --> 00:14:27,752
Uyanmak! Ne oldu?
Her yerde seni aramaya gittiler.

185
00:14:27,915 --> 00:14:29,712
Annen bile gitti
polis karakoluna.

186
00:14:29,875 --> 00:14:32,389
Yeni ayakkabılarımı kaybettim.
- HAYIR! Gerçekten mi? - Ne oldu?

187
00:14:32,555 --> 00:14:34,785
Bataklığın orada yeni ayakkabılarımı kaybettim.
- Peki şimdi ne olacak?

188
00:14:34,955 --> 00:14:38,345
Geppe izmaritlere yöneleceğimizi söylüyor.
Yarım kiloyla 100 lira kazanacağız.

189
00:14:38,515 --> 00:14:40,824
Bütün gece burada mı uyudun?
- Eve dönmeye kim cesaret etti?

190
00:14:40,995 --> 00:14:43,714
Ne oldu? - Ciro kaybetti
onun yeni ayakkabıları. - Peki şimdi?

191
00:14:43,875 --> 00:14:45,467
Geppe izmaritlere yöneleceğimizi söylüyor.

192
00:14:45,755 --> 00:14:49,873
Ama bunda uyku hastalığı var!
- Onu uyandırma! Şşşt!

193
00:14:50,155 --> 00:14:55,149
Hareket et, bırak ben yapayım...

194
00:14:58,435 --> 00:15:01,233
Hey, tatlı uykular! Ahaaaa!

195
00:15:01,555 --> 00:15:03,352
Ne büyük bir darbe!
Lanet olsun, ne kafa!

196
00:15:03,515 --> 00:15:06,791
Geppe', kalk, bunu almalıyız
kıçlar! Hepimiz buradayız!

197
00:15:06,955 --> 00:15:10,584
<i>Top gibi bir darbe alacağım!
- Onları zaten aldım.</i>

198
00:15:10,835 --> 00:15:12,632
<i>Zaten yaptın mı?
- Ne kadar acıyor!</i>

199
00:15:12,835 --> 00:15:13,904
Peki ne zaman?

200
00:15:15,555 --> 00:15:18,786
Dün gece. Uykum yoktu.

201
00:15:20,835 --> 00:15:23,827
<i><Bu bir güzellik!
- Bunu Piazza Venezia'da seçti!</i>

202
00:15:23,995 --> 00:15:26,429
<i><Hey Pirata, uyan,
henüz paketini açmadınız!</i>

203
00:15:26,595 --> 00:15:29,348
<i><Bir kilo mu?
- Yarım kilo bile değil.</i>

204
00:15:29,515 --> 00:15:31,631
<i>70 lira alacak mıyız?
- En azından!</i>

205
00:15:33,715 --> 00:15:35,467
70 lira...
- Ben...!

206
00:15:35,635 --> 00:15:38,547
Bütün sabah izmaritleri açmak!
- Filme hiçbir şey kalmadı!

207
00:15:38,715 --> 00:15:39,670
Hadi gidelim.

208
00:15:41,555 --> 00:15:45,309
<i>Pirata, hadi gidelim!
- Gelen! - Gelin!</i>

209
00:15:45,955 --> 00:15:47,673
70 lira! Kahretsin!

210
00:15:47,835 --> 00:15:49,791
Ne istiyorsun?
- Kanvas ayakkabılar, 70 liralık olanlar.

211
00:15:49,955 --> 00:15:52,185
Hangi boyutta?
- 42. - Git otur.

212
00:15:59,795 --> 00:16:01,467
Peki ya geri kalanınız?
- Onunla birlikteyiz!

213
00:16:02,035 --> 00:16:03,024
Onunla!

214
00:16:03,675 --> 00:16:06,064
Bruno, buraya gel.
- Bir fikrim var. - Evet.

215
00:16:06,435 --> 00:16:07,754
Dinlemek!

216
00:16:09,035 --> 00:16:10,673
HAYIR! Gerçekten mi?

217
00:16:11,395 --> 00:16:15,183
Ne? - Bakın üstünde kaç tane ayakkabı var?
raflar! - Onları çalmak mı istiyorsun?

218
00:16:16,555 --> 00:16:18,273
Sen de onunla mısın?
- Eh.

219
00:16:20,275 --> 00:16:22,994
<i>İşte bitti.
- Ci', iyi uyuyorlar mı?</i>

220
00:16:23,155 --> 00:16:24,304
Evet, mükemmelliğe!

221
00:16:24,555 --> 00:16:25,908
Benim bedenime uygun.

222
00:16:26,635 --> 00:16:27,590
Çok iyi!

223
00:16:27,755 --> 00:16:30,986
Affedersiniz, bunlar ne kadar? - Ne?
Penceredeki fiyatı görmedin mi?

224
00:16:31,155 --> 00:16:33,146
70 lira.
- 70 liret mi? İyi keder!

225
00:16:33,315 --> 00:16:35,306
Bunları Santerini'de 50 lirete gördüm.
- Nerede?

226
00:16:35,475 --> 00:16:37,306
Onları nerede gördün? Ne zaman?
- Geçmeden önce!

227
00:16:37,475 --> 00:16:38,430
Hiç iyi değiller!

228
00:16:38,715 --> 00:16:41,468
Ciro, onları geri koy.
- Hey, deli misin sen?

229
00:16:41,635 --> 00:16:44,433
Orada daha ucuzlar, gidip kontrol edelim.
- Özür dileriz.

230
00:16:44,595 --> 00:16:46,790
Ne özür dilerim!?
Bunu daha önce düşünemez miydin?

231
00:16:46,955 --> 00:16:49,549
Kusura bakmayın!
- Ama emin misin? - Ah!

232
00:16:49,715 --> 00:16:50,670
Hadi gidelim!

233
00:16:51,195 --> 00:16:55,347
<i>Gel Geppe. Kusura bakmayın!
- Evet, affedersiniz! - İyi günler!</i>

234
00:16:57,275 --> 00:16:59,106
<i>Hadi gidelim! Koş, çabuk!
- Nerede?</i>

235
00:16:59,275 --> 00:17:00,947
Ne biliyorum? Koşmak!
- Peki neden?

236
00:17:01,115 --> 00:17:03,265
Koş, gel!
- Koşmanı söylerlerse koş!

237
00:17:04,595 --> 00:17:05,630
Ciro!

238
00:17:10,755 --> 00:17:13,315
<i>Hey, düz ayaklar, acele et!
Acele et Charlot!</i>

239
00:17:13,475 --> 00:17:15,591
Ama neden bu kadar çok koştuk?

240
00:17:15,755 --> 00:17:17,746
<i>Pirata baskın düzenledi.
- Fazla bir şey yok...</i>

241
00:17:17,915 --> 00:17:19,473
<i>Onları masadan kaydırdım.
- Güzel, değil mi?</i>

242
00:17:19,635 --> 00:17:22,274
Şuna bak, ayakkabıları kaydırdı!
- Biri uymuyor!

243
00:17:22,435 --> 00:17:23,424
Hangisi? - Nasıl?
- Bu.

244
00:17:23,595 --> 00:17:24,914
Kirli ayaklar!
- Doğru olanı!

245
00:17:25,075 --> 00:17:26,986
Uymuyor! - Gel, çek.
- Uymuyor!

246
00:17:28,315 --> 00:17:32,627
Ah! Onlar soldaki iki kişi!
- İmkansız!

247
00:17:32,795 --> 00:17:34,513
İşte, bak!
Onlar soldaki iki kişi!

248
00:17:34,715 --> 00:17:38,105
Bağdat'ın hırsızı! - Bay X!
- Chicago'nun en iyi hırsızı!

249
00:17:38,275 --> 00:17:40,743
Ah!
Yeterli! Baskını yaptı..

250
00:17:40,915 --> 00:17:43,554
cesareti vardı...
ama şimdi onları geri getirmelisin.

251
00:17:43,715 --> 00:17:45,353
Kime?
- Mağazaya.

252
00:17:45,675 --> 00:17:47,472
Yoksa satıcıdan ücret alacaklar.

253
00:17:48,515 --> 00:17:50,870
Başka bir mağazaya gidiyorum
çünkü bizi orada zaten tanıyorlar.

254
00:17:51,035 --> 00:17:53,026
Seninle gidiyoruz.
- Geppe benimle gelecek. Mısın?

255
00:17:53,195 --> 00:17:54,389
Elbette!
- Hadi gidelim. - Ciro!

256
00:17:55,355 --> 00:17:57,664
Onları geri getirin!...
Peki nasıl? Söylemesi yapmaktan daha kolay!

257
00:18:09,515 --> 00:18:11,426
Dünden beri
koşmaktan başka bir şey yapmıyoruz.

258
00:18:11,595 --> 00:18:14,063
Ah, şu kızları gördün mü?
- Nerede? - Orada.

259
00:18:14,715 --> 00:18:17,024
Haydi yaklaşalım!
- Ben de? - Neden?

260
00:18:18,555 --> 00:18:19,510
Gelmek!

261
00:18:29,555 --> 00:18:31,386
Seni salak! Ölü uykuda!
Ellerinizi aşağıda tutun!

262
00:18:31,555 --> 00:18:33,625
Ne, ben miydim? - Kimi aradın
ölü uykuda mı? - Siz ikiniz.

263
00:18:33,795 --> 00:18:35,387
Ne, o senin kız arkadaşın mı?
- O benim karım!

264
00:18:35,555 --> 00:18:37,705
Hey Romoletto, bize kim olduğunu göster!
- Uzaklaş, sen!

265
00:18:37,875 --> 00:18:40,435
Sen korktuğun için mi korktuğumu sanıyorsun?
boksör mü? - Biletleri kim almalı?

266
00:18:40,595 --> 00:18:43,155
Bilet ödemek istemiyorlar!
- Seni papağan!

267
00:18:43,315 --> 00:18:44,543
Duydun mu?
Sana papağan bile dediler!

268
00:18:44,715 --> 00:18:46,546
Papağan kimdir?
- Ona dedim, sana değil!

269
00:18:46,715 --> 00:18:47,989
Şef,
Biletleri ödemek istemiyorlar!

270
00:18:48,155 --> 00:18:49,986
Onları alırdık,
ama burada inmeliyiz.

271
00:18:50,155 --> 00:18:52,988
<i>Hadi gidelim Geppe'!
- Sakın inme! Muhafızlar! Benimle gel!</i>

272
00:18:54,035 --> 00:18:56,071
Ama satın aldım!
- Peki bilet nerede?

273
00:18:56,235 --> 00:18:58,032
<i>Satın aldım!</i>

274
00:18:58,515 --> 00:19:00,665
Ayakkabılar! İşte buradalar!
- Ama burası ayakkabı mağazası!

275
00:19:00,835 --> 00:19:03,395
<i>Ayakkabılarını çıkar! Muhafızlar!
Korumaları çağırın!</i>

276
00:19:03,555 --> 00:19:05,705
<i>Ama hangi ayakkabılar?
- Peki ne olur?</i>

277
00:19:05,875 --> 00:19:08,435
Ayakkabı mağazasını soydular
- Ayakkabılarımı çaldılar!

278
00:19:08,595 --> 00:19:10,984
Ayakkabılarımı çaldılar!
Ayakkabılarımı bana kim geri verecek?

279
00:19:11,155 --> 00:19:12,224
Polis karakoluna!

280
00:19:14,435 --> 00:19:16,153
Beni kim geri verecek?
- Benim adım...

281
00:19:19,595 --> 00:19:20,710
Kaç, Geppe!

282
00:19:21,675 --> 00:19:24,235
Camımı kırdılar!

283
00:19:25,115 --> 00:19:26,514
Herşeyi kırdılar!

284
00:19:28,755 --> 00:19:30,188
Hapse! Onu hapse atın!

285
00:19:32,195 --> 00:19:36,268
Güzel görünüm, arkadaşın!
- Kapa çeneni, seni tuhaf burunlu! - Kim, ben mi?

286
00:19:36,875 --> 00:19:37,830
Evet sen.

287
00:19:37,995 --> 00:19:40,190
<i>Uzun zamandan beri
Romoletto ona kur yapıyordu.</i>

288
00:19:40,355 --> 00:19:41,344
Ne istiyorsun? Kurtulmak!

289
00:19:41,515 --> 00:19:44,348
<i>Saat iki civarında eve aç döndüm,
bir kuruş olmadan..</i>

290
00:19:44,515 --> 00:19:46,551
<i>ve ayakkabıların parası
Geppe'nin cebinde kalmıştı.</i>

291
00:19:46,715 --> 00:19:50,185
<i>Geppe nereye gitmişti? Ortadan kayboldu!
Ve saçımı kesmemiştim.</i>

292
00:19:50,875 --> 00:19:52,911
Ciro!
Dün gece neredeydin?

293
00:19:53,075 --> 00:19:55,748
Annen sana iki tane vereceğini söyledi
kara gözler! Göreceksin!

294
00:19:55,915 --> 00:19:58,987
Bayan Le', kendi işinize bakın!
Git evi temizle!

295
00:19:59,675 --> 00:20:01,188
Güzel ayakkabıların var!

296
00:20:02,315 --> 00:20:04,146
Onları nereden aldın?
- Kendi işine bak!

297
00:20:04,315 --> 00:20:06,306
Affedersin!
- Peki ne istiyorsun?

298
00:20:06,475 --> 00:20:07,464
Hiç bir şey!
- Peki o zaman?

299
00:20:09,395 --> 00:20:10,464
Ciro...

300
00:20:12,195 --> 00:20:13,992
Bak! Senin için bir şeyim var.

301
00:20:14,715 --> 00:20:16,910
Bunları sana kim verdi?
- Ayakkabılarını kaybetmedin mi?

302
00:20:17,075 --> 00:20:20,033
İşte ayakkabılar. - Geppe verdi
sen, o zavallı zavallı!

303
00:20:20,195 --> 00:20:21,310
Nereye geldi?

304
00:20:22,555 --> 00:20:26,025
Onu polis karakoluna götürdüler.
- Peki parayı sana nasıl verdi?

305
00:20:26,195 --> 00:20:27,833
Ne parası?
- Bu ayakkabılar için!

306
00:20:29,475 --> 00:20:31,466
O verdi
onu götürürken!

307
00:20:33,955 --> 00:20:34,910
Ah!

308
00:20:35,075 --> 00:20:37,794
<i>Bunun yerine ayakkabıları Iris satın almıştı
alışveriş parasıyla.</i>

309
00:20:37,955 --> 00:20:39,513
<i>Evde onu kaybettiğini söyledi..</i>

310
00:20:39,675 --> 00:20:40,869
<i>ve sağlam bir dayak yedim.</i>

311
00:20:41,475 --> 00:20:44,433
<i>Fakat çok gururluyum,
bana hiçbir şey söylemedi.</i>

312
00:20:47,795 --> 00:20:51,674
<i>1943'ün o yazı çok daha sıcak görünüyordu
önceki yıllara göre.</i>

313
00:20:53,075 --> 00:20:55,066
<i>Askere alınmayı bekliyordum..</i>

314
00:20:55,235 --> 00:20:56,827
<i>çünkü Müttefikler
Sicilya'ya inmişti..</i>

315
00:20:56,995 --> 00:20:58,553
<i>ve arıyorlardı
hatta daha genç sınıflar bile.</i>

316
00:20:58,955 --> 00:21:03,233
<i>Ciro, Ciro!
Günlerimi evde yatakta geçiriyordum.</i>

317
00:21:04,275 --> 00:21:07,711
<i>Arkadaşlarım pencereye ıslık çalarak geldiler,
ama bağırdım..</i>

318
00:21:08,075 --> 00:21:09,508
Onlara uyuduğumu söyle!

319
00:21:12,235 --> 00:21:15,272
<i>Ciro, Ciro!
- Ciro uyuduğunu söylüyor!</i>

320
00:21:15,435 --> 00:21:17,630
<i>uyumaya devam et!
İş aramayın..</i>

321
00:21:17,795 --> 00:21:20,593
17 yaşında olmalısın
tüm aileyi destekliyoruz!

322
00:21:20,795 --> 00:21:24,868
<i>Anne, bu kadar hikaye yeter!
- Beni kalp kırıklığından öldüreceksin!</i>

323
00:21:25,035 --> 00:21:27,674
<i>Maria, kes şunu!
Bırak da uyuyayım!</i>

324
00:21:27,835 --> 00:21:31,430
Sen de onu destekliyorsun! Uyuyan erkekler,
ve bütün gün hizmetçiyi yapıyorum!

325
00:21:31,595 --> 00:21:34,553
Ne güzel! Bulaşıkları yıkamalıyım
yerleri paspasla,

326
00:21:34,715 --> 00:21:37,354
<i>alışveriş yapmalıyım, her şeyi yapmalıyım,
ve patlamalıyım!</i>

327
00:21:37,515 --> 00:21:41,269
<i>En azından yakında patlarım çünkü yapamam
daha fazla alma! - Tamam, gönüllü olacağım!</i>

328
00:21:41,435 --> 00:21:45,553
Askere gideceğim, gidip Sicilya'da öleceğim!
Yani mutlu olacaksın, değil mi?

329
00:21:47,915 --> 00:21:48,870
Baba...

330
00:21:50,835 --> 00:21:52,632
<i>Baba...
- Ne?</i>

331
00:21:52,795 --> 00:21:56,993
<i>Kadınların hepsi mi böyle?
- Hepsi.</i>

332
00:22:00,595 --> 00:22:03,189
<i>En azından açıl!
Çaldıklarını duyamıyor musun?</i>

333
00:22:03,355 --> 00:22:05,994
<i>Tamam, tamam...Gidiyorum...</i>

334
00:22:16,635 --> 00:22:18,591
Merhaba!
- MERHABA.

335
00:22:19,915 --> 00:22:21,871
Onları annene geri vermeye geldim.

336
00:22:24,195 --> 00:22:26,026
Belki de giderim.
- Peki nereye gidiyorsun?

337
00:22:26,675 --> 00:22:28,950
Sicilya'da kutsal toprağı savunmak için!

338
00:22:29,235 --> 00:22:30,748
Ama henüz askere alınma yaşında değilseniz!

339
00:22:33,395 --> 00:22:36,944
<i>Gönüllü olacağım.
- Gönüllü? Savaşa katılmak için mi?</i>

340
00:22:37,875 --> 00:22:39,866
- Evet.
- Peki neden?

341
00:22:40,915 --> 00:22:43,270
- Aynen öyle.
Ciro, kim olduğunu öğrenebilir miyiz?

342
00:22:43,435 --> 00:22:46,108
<i>Anneme hiçbir şey söyleme, o söylemez
Bilmek! - Peki o kim?</i>

343
00:22:46,275 --> 00:22:47,264
Bu Iris.

344
00:22:47,435 --> 00:22:49,585
Ah, iris! Neden içeri gelmiyorsun?
Kapının önünde ne yapıyorsun?

345
00:22:49,755 --> 00:22:52,986
Günaydın hanımefendi! - Özür dilerim, affedersiniz!
- Ah! Ne yapıyorsun?

346
00:22:53,155 --> 00:22:55,464
<i>Peki ne istiyorsun?
- Makası iade etmeye geldim.</i>

347
00:22:55,875 --> 00:22:58,309
<i>Annem ondan özür dilemeni söylüyor.
- İki gün oldu!</i>

348
00:22:59,435 --> 00:23:02,393
<i>Anne! Iris'e beni beklemesini söyle.
Ona eşlik edeceğim!</i>

349
00:23:03,035 --> 00:23:05,674
Ben de seninle geleceğim.
- Nerede? - Onun evine.

350
00:23:05,835 --> 00:23:07,791
Ama eğer yan tarafta yaşıyorsa!
- Hadi gidelim!

351
00:23:19,635 --> 00:23:21,068
Gitme.
- Nerede?

352
00:23:21,795 --> 00:23:23,308
Gönüllü olarak Sicilya'ya.

353
00:23:25,675 --> 00:23:26,790
Göreceğiz.

354
00:23:27,435 --> 00:23:28,504
Bunu annen için yap.

355
00:23:29,915 --> 00:23:31,906
Göreceğiz.
- HAYIR! Söz!

356
00:23:32,915 --> 00:23:33,870
Peki.

357
00:23:34,435 --> 00:23:38,269
Eğer annem içinse...
Sana söz veriyorum.

358
00:23:45,115 --> 00:23:47,424
Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

359
00:23:48,515 --> 00:23:50,233
Ciro...
- İris...

360
00:23:52,115 --> 00:23:53,514
Iris, babam seni arıyor.

361
00:23:58,955 --> 00:24:00,388
Hoşçakal.
- Hoşçakal.

362
00:24:06,675 --> 00:24:07,710
Bayan Adele!

363
00:24:09,275 --> 00:24:11,311
Bayan Adele, gitmiyorum!
- Nerede?

364
00:24:11,475 --> 00:24:12,988
- Gönüllü!
- Gönüllü nereye?

365
00:24:13,155 --> 00:24:16,431
Asker olarak Sicilya'ya!
- Tanrım, annen bana hiç söylemedi!

366
00:24:16,795 --> 00:24:18,592
Peki ne zaman karar verdin?
- Önce!

367
00:24:18,755 --> 00:24:21,553
Peki ne zaman fikrini değiştirdin?
- Şimdi! - Ah, Madonna!

368
00:24:21,715 --> 00:24:25,390
<i>Boks maçında gerçeği öğrendim
ayakkabılarla ilgili hikaye. Pazar günüydü..</i>

369
00:24:25,555 --> 00:24:28,149
<i>amatör bir maç
Via Frangipane'deki spor salonunda.</i>

370
00:24:31,115 --> 00:24:32,309
Yetersiz beslenmiş!

371
00:24:33,995 --> 00:24:36,748
<i>Biz, her zamanki gibi,
bilet alacak param yoktu.</i>

372
00:24:37,835 --> 00:24:40,508
<i>Git, Polidoro!</i>

373
00:24:42,395 --> 00:24:46,786
Öldür onu!
- Hadi vur ona! Polidoro!

374
00:24:49,475 --> 00:24:52,865
Hey, muhtaç paçavra demetleri!
Biletleri satın alın!

375
00:24:53,475 --> 00:24:55,705
Ciro, sen her zaman zavallı bir zavallı olarak kalacaksın!

376
00:24:57,475 --> 00:24:59,830
Lanet olsun, bu senin hatan!
- Romoletto'ydu!

377
00:24:59,995 --> 00:25:01,030
Peki ne olur?

378
00:25:01,875 --> 00:25:04,628
İçeri girmeyi denemeliyiz!
- Söylemesi kolay, içeri girin!

379
00:25:04,795 --> 00:25:06,387
Ben halledeceğim, bekle.

380
00:25:07,795 --> 00:25:10,389
Peki nasıl gitti?
- Beni soydular.

381
00:25:10,555 --> 00:25:12,227
Peki ya?
- Zafer! Görmedin mi?

382
00:25:12,755 --> 00:25:15,952
Bana bir iyilik yap ve çantanı bana ver.
İçeri girince onu sana göndereceğim.

383
00:25:16,115 --> 00:25:17,070
Peki.

384
00:25:20,075 --> 00:25:22,031
Boksör.
- Sen kimsin Ventrella? - Evet.

385
00:25:22,195 --> 00:25:23,150
Zamanı geldi!

386
00:25:23,315 --> 00:25:24,509
Ve sen?
- Ben ikinciyim.

387
00:25:24,675 --> 00:25:25,630
Ve sen?
- Üçüncüsü.

388
00:25:25,915 --> 00:25:29,271
Peki diğerleri kim?
- Onlar benim arkadaşlarım, akrabalarım.

389
00:25:29,435 --> 00:25:31,824
Anneni de getirebilirdin!
- Burada neler oluyor?

390
00:25:31,995 --> 00:25:33,906
Ventrella var
Bütün Kutsal Aileyi kim getirdi!

391
00:25:34,075 --> 00:25:36,589
Ventrella, bu bir saat
seni bekliyorduk. Hadi gidelim!

392
00:25:36,755 --> 00:25:38,074
Maçı ertelememi mi istiyorsun?

393
00:25:39,475 --> 00:25:42,308
Neden böyle bir gecikme? Rakibiniz
seni bekliyorum. - Benim için?

394
00:25:42,475 --> 00:25:43,430
Hayır, benim için!

395
00:25:43,595 --> 00:25:45,267
Ben Ventrella, Terni'den geliyorum!

396
00:25:45,635 --> 00:25:48,627
Seni selamlıyorum Ventrella!
- Trenini kaçırdın mı?

397
00:25:48,795 --> 00:25:50,467
Ama bu Romoletto!
- Gelmek!

398
00:25:50,635 --> 00:25:53,433
Ama şortum yok!
- Çantanda ne var?

399
00:25:53,595 --> 00:25:54,994
Ama ben...
- Ama ne, korkuyor musun?

400
00:25:55,395 --> 00:25:59,024
Kimseden korkmuyorum. Bana izin ver
başından sonuna kadar! Soyunma odası nerede?

401
00:25:59,355 --> 00:26:02,153
Peki şimdi?
- Ve şimdi dövüşüyor. - Hadi gidelim!

402
00:26:02,715 --> 00:26:03,830
Hadi, gidelim!

403
00:26:04,315 --> 00:26:06,465
Ama bu Ventrella değil!
- Biliyorum.

404
00:26:08,155 --> 00:26:11,227
<i>O anda Geppe spor salonuna geldi,
hapisten yeni çıkmış olan..</i>

405
00:26:11,395 --> 00:26:12,510
<i>iki aydan uzun bir süre sonra.</i>

406
00:26:15,435 --> 00:26:17,471
Ciro, burada mı?
- Hey!

407
00:26:17,635 --> 00:26:20,991
Ne zaman çıktın? - Şu anda!
Bravo, boksa başladın!

408
00:26:21,155 --> 00:26:22,110
Kim, ben mi?

409
00:26:22,875 --> 00:26:25,594
Yer açın!

410
00:26:30,475 --> 00:26:32,113
Oturmak!
- Köşede!

411
00:26:32,555 --> 00:26:36,468
Burada! Eldivenleri ona tak!

412
00:26:39,075 --> 00:26:40,633
Şunu görüyor musun?
- Evet, o kim?

413
00:26:40,795 --> 00:26:41,750
Onu şimdi düzelteceğim.

414
00:26:42,755 --> 00:26:44,507
Gel Ciro! Ona kim olduğunu göster!

415
00:26:44,675 --> 00:26:47,633
Ama ne oldu, onu yedin mi?
Ağzını çalkalamak için limondu!

416
00:26:47,795 --> 00:26:49,592
Romoletto! Ventrella!
Hadi gidelim!

417
00:26:49,755 --> 00:26:53,145
Durun bir dakika! Sakin ol!

418
00:26:53,315 --> 00:26:55,226
Ellerinizi sallayın. Düşük vuruş yok.

419
00:26:58,475 --> 00:27:00,511
Git, Ciro!
- Taşınmak! Ne yapıyorsun?

420
00:27:01,195 --> 00:27:04,187
Bakın nasıl dövüşüyor!

421
00:27:10,315 --> 00:27:13,113
<i>Git, Ciro!
Bu onun Terni'den geldiğini gösteriyor!</i>

422
00:27:13,355 --> 00:27:15,266
<i>Romoletto, ona rumba dansı ettir!</i>

423
00:27:15,835 --> 00:27:20,033
<i>Git Ciro, eziyet et onu!
Ne, eve mi gitmek istiyorsun?</i>

424
00:27:24,155 --> 00:27:25,474
<i>Dikkatli olun!</i>

425
00:27:26,995 --> 00:27:28,348
Hareketler özgür olmalı!

426
00:27:28,675 --> 00:27:33,112
Ah, şifreni kaybediyorsun!
- Pantolonunu kaybediyor!

427
00:27:33,315 --> 00:27:37,274
<i>Onu çıplak istiyoruz!
- Zaman aşımı! Geri çekilin!</i>

428
00:27:37,435 --> 00:27:39,107
Bir kemer bulun!
- Nero', kemer!

429
00:27:39,275 --> 00:27:42,028
Bende yok! - Nero', kemer!
Pirata, kemer, git!

430
00:27:42,195 --> 00:27:45,028
Coccolone, kemerini bana ver!
- Kemer mi? Geppe, kemerini bana ver!

431
00:27:45,195 --> 00:27:47,186
Ne? - Pantolonundaki!
- Sonra düşecekler!

432
00:27:47,355 --> 00:27:48,754
Hadi! Acele etmek!
- Bırak beni!

433
00:27:48,915 --> 00:27:51,145
İşte kemer!
- Pantolonum düşecek!

434
00:27:57,035 --> 00:27:58,468
<i>İyi bağla!</i>

435
00:27:58,715 --> 00:28:02,549
<i>Bir iğneyle tutun!
- Dışarı, ringin dışına.</i>

436
00:28:09,875 --> 00:28:16,872
Güzel! Gitmek! Devam et, o senin!
Haydi Ciro! Cesaret!

437
00:28:17,115 --> 00:28:23,953
Haydi Ciro! Ona sert vur!
Gitmek! Onu darbelerle doldur, Ciro!

438
00:28:24,115 --> 00:28:26,390
Sessiz ol!

439
00:28:28,715 --> 00:28:31,912
Sen bir savaş gemisisin! Gitmek! Bravo!

440
00:28:32,195 --> 00:28:35,107
Bravo, bravo!

441
00:28:37,075 --> 00:28:42,354
Vur, Ciro! Gitmek! Ciro, ver şunu ona!
Bir, iki, bir sağa! Ver şunu ona!

442
00:28:44,115 --> 00:28:45,753
Durmak! Durmak!

443
00:28:47,635 --> 00:28:50,752
Güçlü gidiyorsun!
Ciro! Aynen böyle devam!

444
00:28:50,955 --> 00:28:53,628
Sakın yeme!
- Benim için sert vur!

445
00:28:53,795 --> 00:28:57,390
Hey, uyuyor musun? - Bu kutu mu?
Bir at arabası sürücüsü gibi dövüşüyor.

446
00:28:59,275 --> 00:29:01,266
Birkaç saniye kaldı!
- Bir, iki, üç!

447
00:29:04,835 --> 00:29:05,790
Gitmek!

448
00:29:09,075 --> 00:29:12,511
Geçmeme izin ver! Bir bakayım!
Ben ikinciyim! - Eğilin!

449
00:29:12,675 --> 00:29:14,631
Sana ikinci olduğumu söylemiştim!

450
00:29:16,315 --> 00:29:22,345
<i>Hadi Ciro, böyle devam et, git!
Devam et Ciro, devam et!</i>

451
00:29:23,755 --> 00:29:24,710
Mola.

452
00:29:26,475 --> 00:29:27,464
Aynen böyle devam! Çok iyi!

453
00:29:27,635 --> 00:29:30,468
<i>Sonra Romoletto, öyle olduğunu görünce
kaybettiğimi öfkeyle anlattım..</i>

454
00:29:30,635 --> 00:29:33,468
Jigolo! Ayakkabıların vardı
bir kadın tarafından ödeniyor! - Ne?

455
00:29:33,675 --> 00:29:36,906
<i>O anda bana bir darbe indirdi,
sonra bir tane daha.</i>

456
00:29:37,915 --> 00:29:40,224
<i>İyi hatırlamıyorum
sonrasında ne oldu?</i>

457
00:29:40,395 --> 00:29:43,034
Dayan, Romoletto! Hadi!
Haydi Romoletto!

458
00:29:44,315 --> 00:29:46,226
Iris'in seni korumasına izin verdin.
hepsi bunu biliyor!

459
00:29:46,435 --> 00:29:49,586
Düşük vuruş!
- Kapa çeneni! Git, Romoletto!

460
00:29:49,755 --> 00:29:54,510
Ona ver, sana tavsiye ederim!
Onu darbelerle doldurun! Gözlere!

461
00:29:54,835 --> 00:29:59,670
<i>Ayakları üzerinde duramadığını görüyor musun?
Onu yere düşürün! Vur onu!</i>

462
00:29:59,835 --> 00:30:03,908
<i>Romoletto, sen bir fakirsin!
Senden hoşlanıyorum! Ona binlerce darbe vur!</i>

463
00:30:04,115 --> 00:30:07,869
<i>Onu yere düşürün! Acele etmek!
Vur ona! Git!</i>

464
00:30:15,435 --> 00:30:17,153
Ne oldu?
- Kaybettiğin şey.

465
00:30:17,435 --> 00:30:21,587
Dikkat! maç
Romoletto kazandı.

466
00:30:28,755 --> 00:30:30,507
Ayakkabılara kin beslemeyin.

467
00:30:31,315 --> 00:30:34,705
<i>Hadi gidelim, Romoletto!
Olağanüstüydün!</i>

468
00:30:35,515 --> 00:30:39,906
<i>Onu iyi dövdün!
Sana söylemiştim!</i>

469
00:30:41,515 --> 00:30:44,234
<i>Romoletto harika!
Yaşasın Romoletto!</i>

470
00:31:06,795 --> 00:31:08,626
Bunca zaman seni nerede tuttular?

471
00:31:08,795 --> 00:31:12,470
San Lorenzo'daki ıslahevinde.
- Peki orası nasıldı?

472
00:31:13,075 --> 00:31:16,067
Kötü. Ama bu sefer saçımı kurtardım.

473
00:31:17,515 --> 00:31:19,551
Hadi gidelim, kapatıyoruz!
- Hadi gidelim!

474
00:31:25,995 --> 00:31:27,951
O zaman bu doğru değil
parayı Iris'e sen verdin.

475
00:31:28,115 --> 00:31:29,389
Ne parası?
- Ayakkabılar için olanı.

476
00:31:29,555 --> 00:31:31,432
Hayır. Iris kim?
- Bir tane.

477
00:31:34,595 --> 00:31:36,153
Bir ne?
- O para sende mi?

478
00:31:36,315 --> 00:31:38,192
Bir kısmını harcadım.
- Kısacası ne kadarınız var?

479
00:31:38,355 --> 00:31:39,390
40 lira kadar.

480
00:31:41,075 --> 00:31:43,384
Burada, cebinde mi var?
- Neden, istiyor musun?

481
00:31:43,995 --> 00:31:46,065
Tabii ki istiyorum!
- Şimdi onu sana vereceğim!

482
00:31:49,755 --> 00:31:53,111
Güzel bir paket! Hadi gidelim!
- Hadi gidelim...

483
00:31:54,195 --> 00:31:58,074
<i>Geppe'yi Iris'i çağırması ve ona söylemesi için gönderdim
onunla konuşmam gerektiğini...</i>

484
00:31:58,235 --> 00:32:00,191
<i>ve bu bir şeydi
hayati öneme sahiptir.</i>

485
00:32:01,795 --> 00:32:04,628
<i>İki saat sonra onu bekliyordum
binanın arkasında.</i>

486
00:32:05,715 --> 00:32:09,947
<i>"Jigolo", diye tekrarladım kendimi.
Ayakkabılarımı bir kadına satın almak!</i>

487
00:32:10,355 --> 00:32:11,390
<i>Ben! Bir kadın tarafından!</i>

488
00:32:22,475 --> 00:32:25,547
<i>Ona doğru gittim.
Konuşmamı zaten hazırladım.</i>

489
00:32:26,115 --> 00:32:28,583
Merhaba. - MERHABA.
- Geldiğiniz için teşekkürler.

490
00:32:29,995 --> 00:32:32,589
Gerçekten olağanüstüydü,
senin açından.

491
00:32:32,835 --> 00:32:36,384
Ciro! Gözlerini dövdüler!
Zavallı şey! Seni dövdüler mi?

492
00:32:37,235 --> 00:32:41,274
Senin yüzünden kavga ettim.
- Benim için?

493
00:32:41,995 --> 00:32:43,826
Evet, çürümüş bir zavallıyla!..

494
00:32:45,315 --> 00:32:47,545
Ama bunun bedelini kim çok ağır ödedi!
- Gerçekten mi?

495
00:32:48,675 --> 00:32:51,394
Seni bunun için aradım
bu sıra dışı zamanda..

496
00:32:51,555 --> 00:32:55,514
çünkü bundan emin olmam gerekiyor
senin aşkın da emin.

497
00:32:55,755 --> 00:32:58,713
Ciro, bunu uzun zamandır biliyorsun
seni seviyorum. - Sen benim misin?

498
00:32:59,715 --> 00:33:00,943
Evet, sonsuza kadar.

499
00:33:13,555 --> 00:33:17,434
Ve unutma, kabul etmiyorum
kadınlardan para... Onlara ben ödüyorum!

500
00:33:18,955 --> 00:33:22,914
Ciro ama neden? Ben sana ne yaptım?
- Ayakkabıların parası!

501
00:33:23,915 --> 00:33:25,746
Bilinsin!

502
00:33:35,115 --> 00:33:36,673
<i>Birkaç gündür arkadaşlarımı görmedim..</i>

503
00:33:36,795 --> 00:33:38,513
<i>gözlerim normale dönene kadar.</i>

504
00:33:38,675 --> 00:33:41,951
<i>19 Temmuz sabahı,
Roma'nın bombalandığı gün ...</i>

505
00:33:42,475 --> 00:33:45,035
Ciro ama burada tek başına ne yapıyorsun?
- Balık tutmak.

506
00:33:45,235 --> 00:33:47,032
Ben buradayken
Kendimi başka biri gibi hissediyorum.

507
00:33:48,955 --> 00:33:50,832
Sana...bir şey mi oldu?

508
00:33:53,555 --> 00:33:54,704
Soyunmuyor musun?

509
00:33:56,395 --> 00:33:59,831
Geçen geceden beri oldu
geçmişimden koptum...

510
00:33:59,995 --> 00:34:02,987
Hangi geçmiş?
-Iris.

511
00:34:04,515 --> 00:34:08,030
..ve bunu ona söyledikten sonra attım
para ona şunu söylüyor:

512
00:34:08,195 --> 00:34:10,914
"İşte sana para ödedim"
- Ayakkabılar 70 liraydı!

513
00:34:11,075 --> 00:34:13,714
Tabi onları saymadı.
- Peki ne yaptı? - Bayıldı!

514
00:34:13,875 --> 00:34:15,467
Yerde mi?
- Hayır, havada!

515
00:34:15,955 --> 00:34:18,185
Gümbürtüyü duydum,
ama arkama bile dönmedim.

516
00:34:18,755 --> 00:34:21,827
Peki parayı orada mı bıraktın?
- Bu sabah uğradım..

517
00:34:21,995 --> 00:34:26,147
ama birisi onu çoktan süpürmüştü.
Tek bir bozuk para kalmamıştı.

518
00:34:27,035 --> 00:34:29,833
Ama ne umurumda!
Bu benim gerçek hayatım!

519
00:34:29,995 --> 00:34:33,829
Sorunlardan uzak, kadınlardan uzak!
Biraz spor yapmaya devam etmek istiyorum.

520
00:34:34,275 --> 00:34:36,152
Hayatıma baştan başla!

521
00:34:36,475 --> 00:34:38,864
Iris hakkında bir şeyler bilmek istemiyorum
ya da artık başka bir şey.

522
00:34:39,035 --> 00:34:41,868
Ciro, bak orada neler oluyor!
- Nerede? - Orada!

523
00:34:43,315 --> 00:34:44,634
Bombalıyorlar!

524
00:34:44,955 --> 00:34:52,145
<i>Iris! Anne! İris!</i>

525
00:34:53,355 --> 00:34:54,390
<i>Anne!</i>

526
00:35:00,195 --> 00:35:01,469
<i>Anne!</i>

527
00:35:06,035 --> 00:35:08,595
<i>O günden sonra,
savaş aniden evimize girdi.</i>

528
00:35:08,755 --> 00:35:11,553
<i>Almanlar Roma'nın başındaydı.
Toplanmalardan korktum..</i>

529
00:35:11,715 --> 00:35:13,194
<i>ve Iris'in evinde saklanıyordu.</i>

530
00:35:13,355 --> 00:35:15,789
<i>Günlerimi küçük kanepede geçirdim
girişte.</i>

531
00:35:15,955 --> 00:35:19,152
<i>Sokaklar yalnızca kadınlar tarafından gezilirdi,
korkunç haberleri bildiren kişi.</i>

532
00:35:28,955 --> 00:35:30,911
Affet beni Ciro.
- Affet beni...

533
00:35:31,075 --> 00:35:33,225
Neler yaşadık bir bilseydin!
- Bilmelisin!

534
00:35:33,395 --> 00:35:35,750
Korkunç bir şey!
Bütün insanları durdurdular, zavallıları..

535
00:35:35,915 --> 00:35:38,952
sonra onları duvara yasladılar.
Çılgın bir şey!

536
00:35:39,115 --> 00:35:43,825
Almanlar hepsini öldürdüler
hafif makineli tüfek! Ta ta ta ta ta!

537
00:35:43,995 --> 00:35:46,748
Anlamsız!
- Ta ta ta ta ta! - Kes şunu!

538
00:35:46,915 --> 00:35:49,952
<i>Ne katliam, ne katliam!
Hepsini öldürdüler!</i>

539
00:35:50,115 --> 00:35:52,390
<i>Hiçbir şey olmamış gibi davrandım,
ama fena halde korktum.</i>

540
00:35:52,555 --> 00:35:54,511
<i>Iris bundan yararlandı
beni kilitli tutmak için..</i>

541
00:35:54,675 --> 00:35:56,791
<i>ta ki bir gün düdüğümüzü duyana kadar
sokağın aşağısında.</i>

542
00:35:56,955 --> 00:35:58,183
<i>Bruno ve Geppe'ydi.</i>
- Kim o?</i>

543
00:35:58,355 --> 00:35:59,868
Bruno.
- Kimse değil.

544
00:36:00,955 --> 00:36:01,910
Ciro!

545
00:36:03,475 --> 00:36:07,024
Ciro, nereye gidiyorsun?
- Haydi, çekilin! - Dışarı çıkmayacaksın!

546
00:36:07,195 --> 00:36:09,629
Dışarı çıkmıyorsun! - Bırak geçeyim..
- Hayır, dışarı çıkmayacaksın!

547
00:36:10,315 --> 00:36:12,704
Girin! - İzin verirseniz?
- İçeri gelin. Merhaba!

548
00:36:12,875 --> 00:36:15,548
Ah, Ciro, nasılsın?
- Ne yapıyorsunuz?

549
00:36:15,835 --> 00:36:19,066
Ben paşa oluyorum. Ve sen?
- Küçük bir işletme...

550
00:36:19,235 --> 00:36:21,874
Geppe akıllı oldu.
- Bir ortağa ihtiyacımız var. - Ortak mı?

551
00:36:22,035 --> 00:36:24,310
Ne yapmak için? Nereye gitmek için?
Ciro buradan ayrılmayacak!

552
00:36:24,475 --> 00:36:26,670
Ama şimdi... o sorumlu mu?
- Kimse benden sorumlu değil!

553
00:36:28,675 --> 00:36:29,869
İstemeyen benim.

554
00:36:30,915 --> 00:36:31,870
Acımak!

555
00:36:33,155 --> 00:36:38,104
Saat 15:32 buçuk,
çok az zamanımız var. - Olacağım!

556
00:36:38,635 --> 00:36:40,387
Önemsiz bir şey, 17 ruble!

557
00:36:40,635 --> 00:36:42,990
Eğer bu anlaşma gerçekleşirse
Takvimle birlikte bir tane alacağım..

558
00:36:43,155 --> 00:36:44,634
ve bir kilometre ölçer ile.
- Ne anlaşması?

559
00:36:44,795 --> 00:36:47,104
Avezzano'dan patates!
- Şimdi altın zamanı!

560
00:36:47,275 --> 00:36:49,266
Tarlaları terk ettiklerinde
kilo başına 300 lira ödüyorlar!

561
00:36:49,435 --> 00:36:51,744
Evet! Haksız kazançlar
refah getirmeyin. Mımmm!

562
00:36:53,675 --> 00:36:55,711
Mmm.
- Peki aramalar, toplamalar?

563
00:36:55,875 --> 00:36:58,912
Yakalanan aptallar için!
- Yakalanan aptallar için!

564
00:36:59,075 --> 00:37:01,145
Trende ne bulacağımızı göreceksiniz!
- Peki trenler çalışıyor mu?

565
00:37:01,315 --> 00:37:04,193
Koşanlar koşar. - Kalabalık
karaborsa ticareti yapan kızlarla.

566
00:37:04,355 --> 00:37:06,266
Ona sana ne olduğunu söyle
trende! - İki güzel görünümlü!

567
00:37:06,435 --> 00:37:07,754
İki güzel görünümlü!
- Trastevere'den. -HAYIR!

568
00:37:34,795 --> 00:37:37,628
Beni de güldürür müsün?
- Bu kadınlara göre bir şey değil.

569
00:37:37,795 --> 00:37:39,023
O zaman kirli olmalı.

570
00:37:39,635 --> 00:37:44,993
Ama...ama...az önce...toz almak zorunda mıydın?

571
00:37:45,155 --> 00:37:48,511
Evet. Şimdi toz alıyorum
ve sonra creolin vereceğim!

572
00:37:48,675 --> 00:37:52,463
Ah! Altın hapishane,
ama demir gardiyan, ha.

573
00:37:53,595 --> 00:37:57,474
Seni çeken ne? Mutfağa git.
- HAYIR! Burada kalmak istiyorum!

574
00:37:57,995 --> 00:38:00,987
Sen, umurumda değil
ama annen için endişeleniyorum.

575
00:38:01,435 --> 00:38:02,948
Bu ikisi seni cehenneme götürecek!

576
00:38:03,115 --> 00:38:05,754
Seni vuracaklar ya da
bombardımanda öldürüldü!

577
00:38:05,915 --> 00:38:07,473
Aptal! Her şeyi kendi başına yapıyorsun...

578
00:38:09,675 --> 00:38:10,869
Onlarla gideceğimi sana kim söyledi?

579
00:38:19,515 --> 00:38:22,825

biraz beyaz unla..

580
00:38:23,035 --> 00:38:26,584

ve pecorino peyniri..

581
00:38:26,755 --> 00:38:30,065

O kadar çok seviyorum ki..

582
00:38:30,235 --> 00:38:33,671

varken,..

583
00:38:33,835 --> 00:38:35,905

O kadar çok seviyorum ki..

584
00:38:36,115 --> 00:38:39,391

biraz beyaz unla..

585
00:38:39,555 --> 00:38:43,025

ve pecorino peyniri..

586
00:38:43,235 --> 00:38:46,307

O kadar çok seviyorum ki..

587
00:38:46,475 --> 00:38:49,194

varken...

588
00:38:49,355 --> 00:38:53,268
Ah! Buradan inmek ister misin?
- Sen...burada inmek ister misin?

589
00:38:53,435 --> 00:38:56,427
Hayır...Avezzano'ya gidiyorum.
kız kardeşimi ziyaret etmek.

590
00:38:56,675 --> 00:38:59,064
Ve sonra kız kardeşini alacaksın
Bu çantaların içinde Roma'ya mı?

591
00:38:59,275 --> 00:39:02,267
Sevgili kızım, bu açlıkla,
oraya gittiğimden beri, geri alacağım..

592
00:39:02,435 --> 00:39:05,632
biraz patates. - Anladım!
Kız kardeşinin adı karaborsa!

593
00:39:05,795 --> 00:39:09,629
Ah! Küçük karaborsa!

594
00:39:09,795 --> 00:39:11,308


595
00:39:11,555 --> 00:39:14,865

ve pecorino peyniri..

596
00:39:15,075 --> 00:39:17,908

O kadar çok seviyorum ki...

597
00:39:19,715 --> 00:39:21,785

varken...

598
00:39:21,955 --> 00:39:24,628
Tünele dikkat edin!
Tünel!

599
00:39:25,155 --> 00:39:31,344
<i>Anne! Karanlıktan korkuyorum!
Ve o ellerle şunu durdurun!</i>

600
00:39:31,995 --> 00:39:36,750
Bak ne tip bir... aptal!
- Çocuklar! Mbriachella'yı kaybettik!

601
00:39:36,915 --> 00:39:38,348
Gerçekten mi? Nasıl yapacağız?

602
00:39:39,955 --> 00:39:43,027
Treni durdurmalıyız!
- Evet, imdat frenini çekin!

603
00:39:43,195 --> 00:39:47,029
Tekerlekleri yağlamaya gitti!

604
00:39:47,195 --> 00:39:50,267
<i>Diğerleri güldü. Bana göre
imkansız bir şeye benziyordu.</i>

605
00:39:50,715 --> 00:39:53,673
<i>Tren Arsoli'de durdu.
Yürüyerek devam ettik..</i>

606
00:39:53,835 --> 00:39:56,474
<i>çünkü Bruno almak istedi
hava kararmadan önce Rio Freddo'ya..</i>

607
00:39:56,635 --> 00:39:58,466
<i>ve ormanda yolumuzu kaybettik.</i>

608
00:39:58,835 --> 00:40:01,030
<i>Geppe bunu söylemedi ama korkuyordu.</i>

609
00:40:11,475 --> 00:40:14,433
Ciro, bunları gördün mü?
- Onlar kim? - Ne biliyorum!

610
00:40:14,995 --> 00:40:20,023
İyi akşamlar!
- İtalyan mısın? Almanca? Amerikan?

611
00:40:20,595 --> 00:40:22,984
İngilizce.
- Bunlar İngiliz mahkumlar.

612
00:40:23,835 --> 00:40:25,871
Ekmek?
- Ah, açlar. - Hayır...

613
00:40:27,035 --> 00:40:28,388
Elma.
- Teşekkür ederim!

614
00:40:29,355 --> 00:40:31,994
Geri kalanını da ona vereceğim.
Bende de biraz var. - Devam etmek.

615
00:40:32,155 --> 00:40:34,430
Bruno'nun bir sürü şeyi var.
İşte burada, sizin için.

616
00:40:34,595 --> 00:40:37,428
Hadi, elinde olanı ver!
- İzin verirseniz? - Ne istiyorsun?

617
00:40:37,595 --> 00:40:40,507
Kapa çeneni! İşte Geppe'.
Ne zamandır yemek yemiyorsun?

618
00:40:40,675 --> 00:40:42,472
Bugün hangi gün olacak?
- Cumartesi.

619
00:40:42,635 --> 00:40:44,307
Çarşambadan beri.
- Olacağım!

620
00:40:44,555 --> 00:40:46,591
Salı gününden bu yana...
- Zavallı adamlar!

621
00:40:46,755 --> 00:40:48,029
Uzaklara mı gidiyorsun?
- Kumarhaneye.

622
00:40:48,195 --> 00:40:52,746
HAYIR! Cassino!
- Cassino, Cassino. Hangi yol?

623
00:40:52,995 --> 00:40:56,032
Orada.
- Orada? - Orada.

624
00:40:56,195 --> 00:40:58,789
Teşekkür ederim. İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

625
00:41:01,235 --> 00:41:03,351
<i>Düz o yöne gittiler..</i>

626
00:41:03,515 --> 00:41:06,791
<i>ve hiçbir malzememiz olmadan kaldık.
Tanıştığımız çiftçiler hiçbir şey vermediler.</i>

627
00:41:06,955 --> 00:41:09,628
<i>"Çok fazla kaçak, çok fazla insan
Kaçmak. Yeter, yeter!"</i>

628
00:41:09,795 --> 00:41:11,467
<i>Ve kapıyı yüzümüze kapattılar.</i>

629
00:41:11,635 --> 00:41:14,513
<i>Ertesi gün büyük bir yere vardık
çiftlik evi. O kadar açtık ki!</i>

630
00:41:14,675 --> 00:41:17,792
Ya bize hiçbir şey vermezlerse?
Bize bir şeyler vermeliler!

631
00:41:17,955 --> 00:41:19,911
Vermenin ne anlama geldiğini görün
her şey o İngilizlere mi?

632
00:41:20,075 --> 00:41:22,669
İngilizler mi? İngilizler mi?
İngiliz misin?

633
00:41:23,235 --> 00:41:27,433
Korkmak yok, kaçmak yok!
Ben her zaman İngiliz mahkûmlara yardım ederim.

634
00:41:27,595 --> 00:41:31,383
Sen iyi maskelenmişsin ama ben akıllıyım!
Hemen tanıdım!

635
00:41:31,795 --> 00:41:35,231
İngiliz mahkumlar mısınız?
- Ama hangi hapishane...

636
00:41:36,555 --> 00:41:42,949
Bize yemek mi veriyorsun?
- Ah! Girin! Benimle gel!

637
00:41:43,275 --> 00:41:44,833
Gabriella!
<i>- Nedir bu?</i>

638
00:41:44,995 --> 00:41:47,668
<i>Bunlardan üç tane var.</i>
- Bizi esir aldı.

639
00:41:47,835 --> 00:41:49,473
<i>Onları indiriyorum!</i>
- Sus, bedava yemek yiyeceğiz.

640
00:41:49,635 --> 00:41:51,387
<i>Yiyecek bir şeyler getirin!</i>
- Ah!

641
00:41:51,555 --> 00:41:53,034
Buradalar.
<i>Hemen getireceğim!</i>

642
00:41:53,195 --> 00:41:55,231
<i>Çabuk olun, sanırım açlar.</i>

643
00:41:56,035 --> 00:41:58,469
Günaydın çocuklar.
- Kapa çeneni! - Neden?

644
00:41:58,635 --> 00:42:01,627
İngilizcen beni kusturuyor. - Daha az
konuşursan daha iyi olur. Hintliyi yap.

645
00:42:01,795 --> 00:42:03,865
Bruno! Şuraya bak!
- Onlar üç mahkum.

646
00:42:04,035 --> 00:42:05,627
Ama gerçekten mi?
- Evet ver bana.

647
00:42:05,955 --> 00:42:10,187
Bir süreliğine sessiz olun.
- Bu tarafa gelin!

648
00:42:10,395 --> 00:42:13,034
- Amerikalı mısın?
- İngilizce. - Onlar İngiliz.

649
00:42:13,235 --> 00:42:15,795
Üçü de mi?
- Ben Hintliyim. - Gelmek!

650
00:42:15,955 --> 00:42:19,470
Kapa çeneni! Her zaman sen olmalısın!
- Burası evden daha iyi.

651
00:42:20,115 --> 00:42:22,868
Bir dakika bekleyin, değil mi?
- Bu taraftan. Oturmak.

652
00:42:23,875 --> 00:42:24,830
Teşekkür ederim!

653
00:42:26,055 --> 00:42:28,894
Gerçek şu ki, müttefikler
geldiğinde ödülünü ver..

654
00:42:28,955 --> 00:42:31,549
mahkumlara yemek verenlere mi?
- Evet!

655
00:42:31,715 --> 00:42:35,833
Her zaman Londra radyosunu dinlerim ve
Albay Stevenson da. - Evet, evet!

656
00:42:35,995 --> 00:42:37,667
Ve Fiorello La Guardia'ya da!
- Çok güzel!

657
00:42:37,835 --> 00:42:40,065
Çok iyi davrandım! Onlar İtalyan mıydı,
üstümüze atlayacaklardı.

658
00:42:40,235 --> 00:42:41,634
İtalyan olsalardı
Onlara hiçbir şey vermeyecektim.

659
00:42:41,795 --> 00:42:44,514
Uzun zamandır yemek yemedin mi?
- Bugün hangi gün olacak?

660
00:42:44,675 --> 00:42:46,313
Cumartesi.
- Çarşamba. - Ah!

661
00:42:47,755 --> 00:42:49,746
Salı.
- Ah! - Açıkça görülüyor.

662
00:42:49,915 --> 00:42:52,190
Zavallı anne çocuklar! Bu da ne?

663
00:42:52,355 --> 00:42:54,346
Almanlar! Saklamak! Saklamak!
- Peki ne yapıyorsun?

664
00:42:54,515 --> 00:42:56,392
Kamyon olduğunu görmüyor musun?
Bayan Tosca'nın..

665
00:42:56,555 --> 00:42:58,193
Jambon ve un için kim geldi?

666
00:42:58,355 --> 00:42:59,310
Ne korku!

667
00:42:59,835 --> 00:43:02,713
Günaydın Bayan Tosca.
- Bayan Gabriella, ziyaretçiniz var mı?

668
00:43:02,875 --> 00:43:03,830
Evet hanımefendi.
- Onlar kim?

669
00:43:03,995 --> 00:43:06,987
Üç mahkum: iki İngiliz ve bir
Hintli. - Ne kadar genç bunlar!

670
00:43:07,155 --> 00:43:09,715
Hey çocuklar, orada ne yapıyorsunuz?
Çekip gitmek!

671
00:43:09,875 --> 00:43:13,185
Bütün köyün bilmesini ister misin?
mahkumlar var mı? Çekip gitmek!

672
00:43:13,355 --> 00:43:15,073
Oraya geliyorum!

673
00:43:16,475 --> 00:43:21,105
Genç ve yakışıklı çocuklar! neredesin
nereye gidiyor? - Kumarhane...

674
00:43:21,275 --> 00:43:23,027
Ha? - Cassino.

675
00:43:23,275 --> 00:43:26,312
Ve... hemen mi gidiyorsun?
Dinlenmeyecek misin?

676
00:43:26,595 --> 00:43:28,825
Eğer kalırsan geri döneceğim
sana sigara getirmek için.

677
00:43:28,995 --> 00:43:30,223
Cassino çok uzakta!
- Ha?

678
00:43:30,475 --> 00:43:32,545
Hintli.
- Sigara içiyor musunuz?

679
00:43:33,195 --> 00:43:34,264
Yapıyor musun?
- Hayır.

680
00:43:34,555 --> 00:43:35,908
Sigara içiyor musun?
- Teşekkür ederim.

681
00:43:36,075 --> 00:43:38,748
Peki durmak yok mu?
- İşte...

682
00:43:39,075 --> 00:43:42,545
Böylece beni biraz hatırlayacaksın.
- Yine de hatırlıyorum.

683
00:43:42,715 --> 00:43:44,546
Ah! Gerçekten mi?

684
00:43:44,715 --> 00:43:45,909
Tosca!
- Ha?

685
00:43:48,035 --> 00:43:51,186
Tosca, gidelim, gel. <i>Fernando'ydu,
ayakkabı mağazası satıcısı.</i>

686
00:43:51,355 --> 00:43:54,313
<i>Artık karaborsa ticareti yapıyor
Tosca ile küçük kasabaları gezdik..</i>

687
00:43:54,475 --> 00:43:55,510
<i>masrafları kim ödedi.</i>

688
00:43:55,675 --> 00:43:59,554
<i>Her şeyi yükledin mi?
Bu çocuklarla konuşuyordum..</i>

689
00:43:59,715 --> 00:44:02,548
<i>üç İngiliz mahkum.</i>
- Kim, bunlar mı?

690
00:44:02,835 --> 00:44:06,714
Bunlar San Giovanni'den gelen İngilizler!
Bir çift ayakkabıya mı ihtiyacınız var?

691
00:44:06,875 --> 00:44:09,787
Ayakkabı? Anlamıyorum.
- Palyaçolar! - Nasıl, San Giovanni'den mi?

692
00:44:09,955 --> 00:44:11,786
Onlar Romalı.
Yemek için numara yapıyorlar!

693
00:44:11,955 --> 00:44:17,154
Romalılar! Tanrım, Romalılar, Lorenzo!
Lorenzo! Lorenzo!

694
00:44:17,315 --> 00:44:19,704
<i>Ne haber? Ne istiyorsun?</i>
- Onlar Romalı!

695
00:44:19,875 --> 00:44:21,752
<i>Kim?</i>
- İngilizler!

696
00:44:27,115 --> 00:44:30,869
Ama sonunda hep kaçarız...
- Ve sonu iyi sonuçlandığı için şanslıyız.

697
00:44:31,155 --> 00:44:34,830
Durun, almam lazım...
- Bak! Mahkumlar!

698
00:44:35,235 --> 00:44:37,351
Ama hangi mahkumlar?
Neredeyiz?

699
00:44:37,995 --> 00:44:40,350
Ama ne istiyorsun? Kurtulmak!

700
00:44:42,035 --> 00:44:45,425
Ama ne yapıyorsun! Ne oluyor?
- HAYIR! Biz mahkum değiliz!

701
00:44:45,595 --> 00:44:50,874
Hiçbir şey yapmadık!
Bırak! Peki bizi nereye götürüyorlar?

702
00:44:52,715 --> 00:44:54,228
<i>Yardım edin! Anne!</i>

703
00:45:00,035 --> 00:45:02,674
Emin olun komutanım!

704
00:45:11,311 --> 00:45:14,183
İşte İngiliz mahkumlar.

705
00:45:14,260 --> 00:45:18,935
Ah! Hangi esir kampından
kaçtın mı?

706
00:45:20,480 --> 00:45:21,632
Hangi biradan?

707
00:45:22,235 --> 00:45:24,191
Anlamıyorum.
- Hayır anlamadım.

708
00:45:24,360 --> 00:45:25,480
Tercüman!

709
00:45:33,134 --> 00:45:38,154
Onlar mahkumlar. Onlara nerede olduklarını sorun
nereden geldiklerini ve nereye gittiklerini

710
00:45:43,395 --> 00:45:45,989
Almanca, anlamadım.
- Hayır anlamıyorum!

711
00:45:46,400 --> 00:45:47,911
Almanca konuşmuyorlar!

712
00:45:47,911 --> 00:45:48,957
Elbette hayır, onlar İngiliz!

713
00:45:48,957 --> 00:45:50,632
İngilizceyi de anlamıyorlar!

714
00:45:50,632 --> 00:45:52,039
O zaman ne anlıyorlar!

715
00:45:52,315 --> 00:45:54,783
Biz İtalyanız! Romalılar!
- Biz Romalıyız!

716
00:45:54,955 --> 00:45:58,584
Biz İngiliz mahkumlar değiliz! Romalılar!
- Biz Romalıyız! San Giovanni'den!

717
00:45:58,755 --> 00:45:59,710
Kolezyum!

718
00:45:59,710 --> 00:46:01,478
Belki Fransızlardır.
Onlara Fransızca soru sorun.

719
00:46:01,478 --> 00:46:03,639
Fransızca bilmiyorum.

720
00:46:03,639 --> 00:46:09,080
Sen hangi tercümansın? Onları kilitle
John ve Fransızca konuşan birini ara.

721
00:46:09,355 --> 00:46:14,145
Hayır, hayır! Biz Romalıyız! Bırak gidelim!
Biz İngiliz mahkumlar değiliz!

722
00:46:14,355 --> 00:46:16,391
Biz San Giovanni'den Romalılarız!

723
00:46:17,675 --> 00:46:18,903
Kolezyum!

724
00:46:21,435 --> 00:46:26,065
Biz Romalıyız!
Hiçbir şey yapmadık! Bırak gidelim!

725
00:46:28,435 --> 00:46:35,830
Hadi gidelim. Bırak gidelim!
HAYIR! Bırak gidelim! - Hayır, hayır!

726
00:46:36,835 --> 00:46:44,913
Bırak gidelim! Açık!
Açık! Aç, aç!

727
00:46:48,675 --> 00:46:49,630
Ah...

728
00:46:53,995 --> 00:46:55,348
Ah, seni aptal!

729
00:46:57,195 --> 00:47:00,267
Bizi vuracaklarını mı düşünüyorsun?
- Peki ne yaptık?

730
00:47:00,955 --> 00:47:01,910
Bilmiyorum.

731
00:47:02,835 --> 00:47:05,952
Eğer bizi vururlarsa, onu almak istiyorum.
memnuniyet... - Dikkat edin!

732
00:47:06,115 --> 00:47:09,391
..bağırmak: "Kahrolsun Almanlar". Lanet etmek!
Burada oturulamaz bile!

733
00:47:12,355 --> 00:47:13,993
Ayakta ölmeyi tercih ederim.

734
00:47:16,515 --> 00:47:22,465
Ah... ah... ah...

735
00:47:48,555 --> 00:47:51,831
Geppe'! Geppe'! Geppe'! Uyanmak!
- Ha?

736
00:47:52,235 --> 00:47:55,272
Geppe'! - Ama umurumda mı?
- Uyanmak!

737
00:47:55,955 --> 00:47:58,833
Uçaklar!
- Peki hangi uçaklar? - Uçaklar!

738
00:47:58,995 --> 00:47:59,950
Bombalıyorlar!

739
00:48:01,035 --> 00:48:02,354
Bombalıyorlar mı?
- Evet!

740
00:48:03,075 --> 00:48:04,827
Ve bizi buraya kilitlediler mi?

741
00:48:05,955 --> 00:48:10,585
Aç, aç, aç!

742
00:48:10,795 --> 00:48:14,868
Açık! Açık!

743
00:48:16,595 --> 00:48:19,473
Aç, aç! Açık!

744
00:48:23,435 --> 00:48:30,386
Aç, aç! Açık!

745
00:48:34,875 --> 00:48:37,230
Aman Tanrım...Madonna!

746
00:48:40,275 --> 00:48:44,666
Allah'ım, bütün kalbimle tövbe ediyorum!

747
00:48:44,835 --> 00:48:46,791
Allah'ım, bütün kalbimle tövbe ediyorum!

748
00:48:51,195 --> 00:48:57,384
Tövbe ediyorum, tövbe ediyorum!
Tövbe ediyorum, tövbe ediyorum, tövbe ediyorum!

749
00:49:01,795 --> 00:49:04,593
Daha sonra tövbe edeceksin
şimdi kaçmayı düşün! - Tövbe ediyorum!

750
00:49:24,795 --> 00:49:25,750
Ah!

751
00:49:35,755 --> 00:49:37,427
Gittiler.
- Evet...

752
00:49:37,755 --> 00:49:39,313
Artık onları duymuyorsun.
- HAYIR...

753
00:49:42,155 --> 00:49:45,431
- Ciro, ölmüş gibiyim
ve cennette.

754
00:49:45,875 --> 00:49:49,231
Ölmedik değil mi? - Salak!
Ölseydik konuşmazdık!

755
00:49:49,515 --> 00:49:52,188
Ve sonra, ağırsın! Bu şu anlama gelir
ölmedin,..

756
00:49:52,475 --> 00:49:55,672
ve ben de!
Bu doğru...

757
00:49:56,235 --> 00:49:59,511
Santa Madonna, bu doğru!

758
00:49:59,675 --> 00:50:05,033
Geppe, Geppe!
Artık tehlike geçmiştir.

759
00:50:05,835 --> 00:50:08,508
Geppe, Geppe, Geppe!

760
00:50:09,235 --> 00:50:11,271
...

761
00:50:11,475 --> 00:50:16,185

ve pecorino peyniri..

762
00:50:16,395 --> 00:50:20,547

O kadar çok seviyorum ki...

763
00:50:20,715 --> 00:50:24,549
Geppe'! Bu Mbriachella!
O ölmedi!

764
00:50:25,875 --> 00:50:29,470
Mbriache' Ölmedin mi?
- Hayattayım! - Biz de!

765
00:50:29,635 --> 00:50:31,751
Biz tüneldeyken
tren beni baş aşağı fırlattı!

766
00:50:31,915 --> 00:50:34,383
Bizi, beni ve Geppe'yi bombaladılar!
- Tuvalette!

767
00:50:34,555 --> 00:50:35,670
Nereye gidiyorsun?
- Roma'ya!

768
00:50:35,835 --> 00:50:39,271
Bizi alır mısın? - Gel, kalk!
- Tanrıya şükür! Ne şans!

769
00:50:39,435 --> 00:50:40,993
Daha sonra sana bir içki ısmarlayacağız!

770
00:50:58,395 --> 00:51:00,989
Bayan Adele!
Bayan Adele, kapıyı açın!

771
00:51:01,435 --> 00:51:03,744
Bayan Adele, benim!
Bu Ciro! Açık!

772
00:51:04,635 --> 00:51:07,866
Açın Bayan Adele!
Ben Ciro'yum! Açık!

773
00:51:10,515 --> 00:51:11,743
Kim o?
- Biziz.

774
00:51:11,915 --> 00:51:14,475
Ciro, sen misin? Sonunda,
seni ne zamandır bekliyorduk!

775
00:51:14,635 --> 00:51:17,195
Anneni hastaneye götürdüler.
- DSÖ?

776
00:51:17,515 --> 00:51:19,426
Annen.
- HAYIR! Hangi hastane?

777
00:51:19,595 --> 00:51:20,630
San Giovanni'de.

778
00:51:22,435 --> 00:51:23,390
Ciro!

779
00:51:24,515 --> 00:51:29,635
Nereye gidiyorsun? Beklemek. var
sokağa çıkma yasağı! Almanlar, Ciro!

780
00:51:30,435 --> 00:51:31,424
Ciro!

781
00:51:39,515 --> 00:51:43,508
Aç, aç!
Sen hemşire, buraya gel!

782
00:51:43,675 --> 00:51:45,393
Annem içeri alındı, beni içeri alın.

783
00:51:45,555 --> 00:51:48,069
Yapamazsın. - Beni içeri al!
- Sokağa çıkma yasağı var.

784
00:51:48,235 --> 00:51:50,703
Sen, beni içeri al lütfen.
Annem kabul edildi!

785
00:51:50,875 --> 00:51:53,469
İçeri giremezsin.
- Evet, yapmalıyım! Kapıcı!

786
00:51:54,315 --> 00:51:56,954
Kapıcı! İçeri girmeme izin ver
annem kabul edildi!

787
00:51:57,115 --> 00:51:58,548
Ama oğlum,
neden bu saatte geldin?

788
00:51:58,715 --> 00:52:01,752
Babamın bisikleti de var.
Allah aşkına, beni içeri alın!

789
00:52:01,915 --> 00:52:02,984
Onu içeri alın.

790
00:52:08,035 --> 00:52:10,503
Kardeşim, kardeşim!
Annem buraya kabul edildi..

791
00:52:10,675 --> 00:52:13,348
dün gece onu getirdiler.
- Onun adı ne? Şimdi kontrol edeceğiz.

792
00:52:13,515 --> 00:52:14,868
María, María.
- María...

793
00:52:15,035 --> 00:52:17,868
María Bissolati.
- María Bissolati...Sakin ol oğlum!

794
00:52:25,595 --> 00:52:27,665
Baba! Peki annem?

795
00:52:44,515 --> 00:52:46,585
Seni o kadar çok aradı ki
ama sen orada değildin...

796
00:53:18,955 --> 00:53:21,389
Nasıl oldu?

797
00:53:26,115 --> 00:53:30,028
Gittiğin gün,
Almanlar bir toparlama yaptı.

798
00:53:31,515 --> 00:53:35,030
Evime geldi
yanımda olduğundan emin olmak için..

799
00:53:36,235 --> 00:53:39,625
ve seni görmediğinde,
ağlamaya başladı ve şunları söyledi:

800
00:53:40,635 --> 00:53:42,193
"Almanlar onu yakaladı".

801
00:53:44,275 --> 00:53:46,789
Ona yapmadıklarını söyledim.
güvende hissetmek,

802
00:53:47,555 --> 00:53:51,468
karaborsaya gittiğini söyledin.
Ama bana inanmadı.

803
00:53:51,795 --> 00:53:54,628
Merdivenlerden aşağı koşmaya başladı
deli bir kadın gibi.

804
00:53:55,715 --> 00:53:58,513
Sonra kendini kötü hissetti ve bayıldı.

805
00:53:59,235 --> 00:54:01,271
Doktor bunun kalp olduğunu söyledi.

806
00:54:02,315 --> 00:54:04,954
Uzun zamandır hastaydı
ve kendini hiçbir zaman tam olarak iyileştirmedi.

807
00:54:05,515 --> 00:54:06,948
Onu buraya getirdik ve...

808
00:54:09,635 --> 00:54:10,909
Eve gidiyorum.

809
00:54:13,235 --> 00:54:14,873
Çocuklar beni bekliyor.

810
00:54:42,968 --> 00:54:44,686
<i>"Özgürlük"
dans salonunun adıydı</i>

811
00:54:44,848 --> 00:54:46,725
<i>Pazar günlerimizi şimdi nerede geçirdik?
akşam yemeğinden sonra..</i>

812
00:54:46,888 --> 00:54:48,924
<i>çünkü Amerikalılarla birlikte,
dans yeniden başlamıştı.</i>

813
00:54:49,528 --> 00:54:51,484
<i>Artık sigara izmariti yok,
ama bütün sigaralar.</i>

814
00:54:51,648 --> 00:54:54,162
<i>1.000 banknotun değeri çok azdı.
ama çok vardı.</i>

815
00:54:54,328 --> 00:54:57,559
<i>Bataklık ve kurbağalar gitti! Yönetici
dans salonunun başında Fernando vardı..</i>

816
00:54:57,728 --> 00:55:00,526
<i>ayakkabı mağazası satıcısı,
ticareti bir kez daha değiştiren kişi.</i>

817
00:55:00,688 --> 00:55:01,643
Ah!

818
00:55:15,648 --> 00:55:18,765
Yapacak mısınız bayan? İzin verirseniz?

819
00:55:27,488 --> 00:55:28,682
Kayıp,..

820
00:55:29,568 --> 00:55:31,445
ama neden ayaklarını yıkamıyorsun?

821
00:55:52,008 --> 00:55:53,407
<i>Hepimiz dansa giderdik:</i>

822
00:55:53,928 --> 00:55:56,317
<i>Neron,
yan tarafta yaşayan bir kızla..</i>

823
00:56:05,128 --> 00:56:06,607
<i>Coccolone, kuzeni ile..</i>

824
00:56:10,808 --> 00:56:12,764
<i>Bruno ve Pirata,
iki sigara satıcısıyla.</i>

825
00:56:20,008 --> 00:56:22,920
<i>Ve ben...Ben de dansa gittim,
Bayan Tosca ile..</i>

826
00:56:23,088 --> 00:56:25,886
<i>Almanlar varken,
Fernando'yla karaborsa ticareti yapıyordu.</i>

827
00:56:26,168 --> 00:56:28,079
<i>Yakından yanımızdan geçti,
ve önce selam verdim..</i>

828
00:56:28,248 --> 00:56:31,126
<i>her şeyden üstün olduğunu göstermek için,
hiç de kıskanç olmadığını söyledi.</i>

829
00:56:44,128 --> 00:56:45,197
Kendini sil.

830
00:57:08,368 --> 00:57:10,245
Daha sonra dışarıda buluşuruz.
- Evet.

831
00:57:13,828 --> 00:57:14,878
Naber?

832
00:57:17,448 --> 00:57:18,676
Kurtulmak!

833
00:57:22,288 --> 00:57:23,767
Geppe'...
- Merhaba Ciro.

834
00:57:23,928 --> 00:57:26,840
Dinle, seni aradım çünkü ihtiyacım var
bir iyilik. - Evet!

835
00:57:27,128 --> 00:57:28,356
Iris'e git ve ona yardım etmeye çalış.

836
00:57:29,128 --> 00:57:30,527
Bu gece meşgulüm...

837
00:57:32,408 --> 00:57:34,524
Peki ona ne diyeceğim?
- Bir bahane uydur!

838
00:57:37,048 --> 00:57:41,883
O aptal değil!
Şimdiye kadar ona o kadar çok yalan söyledim ki..

839
00:57:42,048 --> 00:57:44,164
artık bana inanmıyor.
- Yapmazsa çok daha iyi!

840
00:57:48,488 --> 00:57:51,480
<i>Iris dışarıda bir tezgah kurmuştu
San Giovanni kapısı,..</i>

841
00:57:51,648 --> 00:57:54,321
<i>o zamanlar büyük bir telaş vardı ve
hemen hemen her şeyi sattıkları yer.</i>

842
00:57:54,488 --> 00:57:57,560
<i>Ortaktık çünkü ben
para ve o iş.</i>

843
00:58:02,448 --> 00:58:04,325
Peki o zaman?
- Gelmiyor.

844
00:58:05,648 --> 00:58:06,603
Hadi gidelim!

845
00:58:20,448 --> 00:58:23,326
Iris...İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

846
00:58:23,488 --> 00:58:26,639
Yapamaz...gelip yardım etmemi söyledi
sen. - Hiçbir şeye ihtiyacım yok!

847
00:58:26,808 --> 00:58:29,925
Garip! Cumartesi günü her zaman gelir
ortağı payını almak için.

848
00:58:30,088 --> 00:58:32,921
Yapacak işleri vardı. - Peki ya para?
Sana almanı söylemedi mi?

849
00:58:33,088 --> 00:58:34,441
Bana hiçbir şey söylemedi.

850
00:58:34,608 --> 00:58:36,997
Ve yine de sana bir olmak yakışır
sekreter ve kasiyer.

851
00:58:37,168 --> 00:58:41,047
Bana uyup uymaması umurumda değil! eğer istersen
bir şey söylemek istiyorsan ona söyle!

852
00:58:41,208 --> 00:58:43,676
Onunla konuşmayacağım.
onu görmek de istemiyorum.

853
00:58:44,328 --> 00:58:46,159
Ama benim aptal, sağır olduğuma mı inanıyor?
yoksa kör mü?

854
00:58:46,328 --> 00:58:48,637
Üçten beri bunu bilmiyorum
aylar o pis olanla gidiyor..

855
00:58:48,808 --> 00:58:50,526
ona yapışan, daha da kötüsü...

856
00:58:50,688 --> 00:58:53,646
O da isteyerek onunla kalıyor!
- Çünkü o da başka bir pis adam!

857
00:58:53,808 --> 00:58:55,560
Git, git,
sinirlerimi bozuyorsun!

858
00:58:55,728 --> 00:58:58,765
Ve ona yanıma yaklaşmamasını söyle.
yoksa yüzüne tüküreceğim!

859
00:58:59,488 --> 00:59:00,523
Ve onun da!

860
00:59:00,888 --> 00:59:03,561
<i>Şimdi buluşma noktamız
Kuzey Barıydı..</i>

861
00:59:03,728 --> 00:59:05,684
<i>San Giovanni caddesindeydi.</i>

862
00:59:05,848 --> 00:59:07,998
<i>Sahibi ona "Sarı Saç" adını taktı..</i>

863
00:59:08,168 --> 00:59:10,443
çünkü o bir yumurta kadar keldi.
- İyi akşamlar!

864
00:59:10,688 --> 00:59:14,681
<i>Kendimi yorgun ve mutsuz hissettim.
Tosca'dan memnun değildim..</i>

865
00:59:14,848 --> 00:59:18,284
<i>Iris'e söylemek zorunda kaldığım yalanlarla,
Albano'ya yetecek parası olmadığı için.</i>

866
00:59:18,448 --> 00:59:19,403
Düştük, değil mi?

867
00:59:20,288 --> 00:59:21,801
Ah! Lastikleri seviyorum!

868
00:59:23,528 --> 00:59:25,166
Yoruyor ve yıpranıyor...

869
00:59:26,128 --> 00:59:28,198
"Adil Saç",
Beyefendi için bir zabaglione.

870
00:59:28,368 --> 00:59:29,847
Git kendini öldürt!

871
00:59:34,248 --> 00:59:35,363
Bir kahve!

872
00:59:41,528 --> 00:59:44,600
Yorgun musun?
- Sessiz ol!

873
00:59:44,768 --> 00:59:47,123
Bruno, bana bir iyilik yap.
Yarın için bana 1000 lira ver.

874
00:59:47,288 --> 00:59:48,607
Kimde var? Ben boşluktayım!

875
00:59:48,888 --> 00:59:51,197
Çocuklar, çocuklar!

876
00:59:51,568 --> 00:59:55,527
Neden bir şey almıyorsun?
sadece sandalyeler mi? - Evet, masalar.

877
00:59:55,808 --> 00:59:57,241
Ciro, kahve!

878
01:00:04,448 --> 01:00:05,483
Ciro...

879
01:00:05,768 --> 01:00:07,679
Ne istiyorsun?
- Iris'e gittim.

880
01:00:08,208 --> 01:00:09,277
Ne dedi?

881
01:00:10,088 --> 01:00:11,123
Her şeyi biliyor.

882
01:00:12,608 --> 01:00:13,563
Ne biliyor?

883
01:00:14,728 --> 01:00:15,843
Tosca'ya dair.

884
01:00:16,408 --> 01:00:19,480
Eğer ona yaklaşırsan, dedi ki,
yüzüne tükürecek!

885
01:00:19,648 --> 01:00:21,240
Kimin yüzüne tükürecek?
- Sana!

886
01:00:21,688 --> 01:00:24,202
Ciro, postacı olmaktan yoruldum
sen ve Iris,..

887
01:00:24,368 --> 01:00:26,518
her zaman gitmek...
- Bunu not et, "Sarı Saç". - Evet.

888
01:00:26,688 --> 01:00:27,757
Nereye gidiyorsun?
- Hoşçakal.

889
01:00:28,648 --> 01:00:30,400
Ciro, seninle geleceğim.
- Hoşça kal dedim.

890
01:00:33,208 --> 01:00:35,278
Babam dışarı çıkıyordu
tam o anda.

891
01:00:35,448 --> 01:00:37,040
<i>Daha iyi. Iris'i yalnız bulurdum.</i>

892
01:00:38,808 --> 01:00:40,207
İyi geceler Bayan Adele.

893
01:00:41,888 --> 01:00:45,198
<i>O günlerde ne yaşadığımı bilmiyorum.
Mutsuzdum ve herkesle kavga ediyordum.</i>

894
01:00:45,368 --> 01:00:48,485
<i>Geppe'nin söylediği sözler
kanımı yükseltti.</i>

895
01:00:48,648 --> 01:00:49,967
<i>Yüzüne tükürmek mi? Bana mı?</i>

896
01:00:50,288 --> 01:00:52,643
<i>Iris haklıydı: Ben bir domuzdum.</i>

897
01:00:52,808 --> 01:00:55,641
<i>Ama kesinlikle haklı olması,
beni daha da kızdırdı.</i>

898
01:01:04,128 --> 01:01:05,925
Ne istiyorsun?
- Ne yaptığını izliyorum.

899
01:01:06,088 --> 01:01:09,000
Ne yaptığımı göremiyor musun? Temizlik!
- Evet...

900
01:01:09,528 --> 01:01:10,802
Hiç düşünmedim..

901
01:01:10,968 --> 01:01:12,959
ama bu evin üzerinden bir yıldan fazla zaman geçti
sizin tarafınızdan toparlanıyor.

902
01:01:13,128 --> 01:01:15,198
Eğer bunu hiç düşünmediysen,
düşünmemeye devam et!

903
01:01:15,368 --> 01:01:16,881
Bundan emin olabilirsiniz
Bunu senin için yapmıyorum!

904
01:01:20,648 --> 01:01:22,047
Bunu kimin için yapıyorsan yap, çok hoş!

905
01:01:23,008 --> 01:01:24,521
Bu arada çok yaklaşmayın!

906
01:01:24,688 --> 01:01:27,600
Seni azaltan ben değilim
bir paçavraya! - Paçavra mı?

907
01:01:27,768 --> 01:01:31,443
Evet, ağustos ayındaki bir kedi gibi:
soluk, ince... yıpranmış.

908
01:01:35,848 --> 01:01:37,964
Ondan kurtuldum.
- Ne zaman?

909
01:01:40,088 --> 01:01:42,079
Bu akşam.
- Yoksa senden kurtulan o mu?

910
01:01:42,808 --> 01:01:44,605
Hiç kimse benden kurtulamadı!

911
01:01:45,208 --> 01:01:47,676
Artık bana yakışmıyordu, hepsi bu.
- Peki sana neden uymadı?

912
01:01:52,408 --> 01:01:54,319
Belki seni düşünüyordum...
- Tabii, benden...

913
01:01:54,528 --> 01:01:56,280
Evet, evet, sadece sen, sadece sen!

914
01:01:58,968 --> 01:02:00,117
Artık sana inanmıyorum.

915
01:02:02,528 --> 01:02:03,881
Artık seni sevmiyorum.

916
01:02:04,048 --> 01:02:07,882
Hayır, hayır! Seni çok seviyorum!
Bütün bunları sadece senin için yapıyorum..

917
01:02:08,088 --> 01:02:10,648
sen bana bakmasan bile
hiçbir şey görmeseniz bile!

918
01:02:11,048 --> 01:02:16,645
Çünkü ne yaparsan yap,
Iris seni her zaman sevecek!

919
01:02:17,248 --> 01:02:19,045
Tükürecek misin?
yüzümde mi? - Ne?

920
01:02:19,208 --> 01:02:22,723
Bunu Geppe'ye söylemedin mi?
yüzüme tükürmek mi istedin?

921
01:02:22,888 --> 01:02:26,164
Tosca'yı bıraktığım doğru değil.
Yarın onunla Albano'ya gideceğim.

922
01:02:27,568 --> 01:02:28,523
Ciro!

923
01:02:40,208 --> 01:02:42,199
Ciro! Hadi gidelim!

924
01:02:42,528 --> 01:02:45,725
Harekete geç Ciro! Acele etmek!
Ne yapıyorsun? Uyku?

925
01:02:46,168 --> 01:02:47,396
Ve nasıl!

926
01:02:48,728 --> 01:02:50,684
Onu boş ver! Uyanmak!

927
01:03:05,688 --> 01:03:06,723
Dur!

928
01:03:07,008 --> 01:03:12,287
Bir lastik patladı!
Durmak! Ne olduğunu görmüyor musun?

929
01:03:12,528 --> 01:03:15,486
Nenfio!
- Buraya gel! Şimdi ne yapacağız?

930
01:03:15,648 --> 01:03:18,116
Neredeyse yeni bir lastik!
Beş dakika sonra değiştireceğim!

931
01:03:18,288 --> 01:03:19,403
Hangi beş dakika?

932
01:03:21,208 --> 01:03:23,278
Ah, seni istiyor! Bak ne kadın!

933
01:03:24,768 --> 01:03:27,840

öyle büyüledi ki...

934
01:03:28,008 --> 01:03:29,680
Sen buna kadın mı diyorsun?

935
01:03:30,808 --> 01:03:34,403
Ah, kıvırcık!
Ton balığına benziyor! Seni göreceğim!

936
01:03:34,568 --> 01:03:37,002
Ciro! Seninle burada karşılaşmak ne büyük şans!
- Burada ne yapıyorsun?

937
01:03:37,168 --> 01:03:38,920
Çok az zamanımız var
Nenfio lastiği değiştirirken.

938
01:03:39,088 --> 01:03:41,204
Ama eğer bütün günümüz varsa!
- Yanılıyorsun..

939
01:03:41,368 --> 01:03:44,087
artık yollarımız farklı.
- Ha? - Hadi gidelim!

940
01:03:45,488 --> 01:03:47,444
Ama senin sorunun ne? - Ciro!

941
01:03:49,088 --> 01:03:52,398
Ben de kesmeye karar verdim.
- Nasıl, kesik mi? - Aramızda.

942
01:03:54,048 --> 01:03:57,006
Ama neden?
Ama ben sana ne yaptım?

943
01:03:57,488 --> 01:04:02,801
Hiçbir şey ama kararımı verdim.
- Ah, Ciro, bu mümkün değil! HAYIR! Neden?

944
01:04:02,968 --> 01:04:04,560
Yorgunum!
- Yorgun? - Evet!

945
01:04:05,008 --> 01:04:08,239
Haklısın çünkü çok kıskanıyorum.
ama nasıl acı çektiğimi bilmelisin..

946
01:04:08,408 --> 01:04:11,639
benden uzaktayken. Merak ediyorum:
"Şimdi ne yapıyor? Kiminle birlikte?"..

947
01:04:11,808 --> 01:04:12,763
ve endişeleniyorum.

948
01:04:12,928 --> 01:04:15,283
Neden bu endişeleri devam ettirmiyorsun?
kocan için mi? - Ah!

949
01:04:15,448 --> 01:04:17,166
Yaptığımız şey hoş değil
ne de dürüst.

950
01:04:17,328 --> 01:04:19,239
Bir işçiyi aldatmak,
hiçbir şeyden şüphelenmeyen bir adam!

951
01:04:19,408 --> 01:04:22,605
Şüphelenmemesi daha iyi! HAYIR?
- Vicdanım isyan ediyor!

952
01:04:22,808 --> 01:04:24,480
sabah uyanıyorum
kırık kemiklerle..

953
01:04:24,648 --> 01:04:27,560
3 kilodan fazla kaybettim.
Herkes yorulduğumu söylüyor.

954
01:04:27,928 --> 01:04:30,158
Kısacası pişmanlık duyuyorum!
- Pişmanlık mı?

955
01:04:30,528 --> 01:04:32,883
Ciro!
Hadi gidelim, Ciro! Gelmek! - Gidiyoruz!

956
01:04:33,808 --> 01:04:36,606
Sahne yapma, onlarla gitmeliyim.
- Ama ben...

957
01:04:36,848 --> 01:04:42,206
Ben de gelemez miyim?
- Hayır, bir tramvay al ve geri dön.

958
01:04:43,048 --> 01:04:46,563
Beklemeyeceğim. Kaçınmak daha iyidir
vedalar, her zaman acı verirler.

959
01:04:46,728 --> 01:04:50,482
Bir ara tekrar buluşacak mıyız?
- Belki bir gün, kim bilir!

960
01:04:53,968 --> 01:04:55,686
Ciro!
- Ciro!

961
01:04:58,368 --> 01:05:05,126
Pirata! Göle bakın! İşte burada!
- Nerede? Orada, orada. Ne kadar zarif!

962
01:05:13,888 --> 01:05:17,324
Yani onu düşürdün mü? - Elbette?
- Sen nasıl bir adamsın!

963
01:05:17,528 --> 01:05:20,042
Bruno! Şu Amerikalılara bakın
nasıl koşuyorlar!

964
01:05:21,088 --> 01:05:24,205
<i>Ama onlar deli mi?</i>
- Ama bu Tosca!

965
01:05:27,448 --> 01:05:29,803
<i>Zavallı Ciro!
İki Amerikalıyla anlaşıyor!</i>

966
01:05:29,968 --> 01:05:33,404
Ciro, bu Tosca!
- Merhaba, merhaba!

967
01:05:34,328 --> 01:05:35,522
Dikkat et, dur!

968
01:05:39,768 --> 01:05:42,328
Lanet olsun!
Onu mahvettin!

969
01:05:45,888 --> 01:05:46,923
Düzeltemiyor musun?

970
01:05:47,368 --> 01:05:49,563
Düzeltilecek ne var?
Yok edildi.

971
01:05:49,728 --> 01:05:52,720
Tamiri 30.000 liret alacak.
Şimdi ne yapacağım?

972
01:06:04,888 --> 01:06:08,722
Zavallı adam, Nenfio! O kamyonla,
ailesini korudu..

973
01:06:08,888 --> 01:06:11,402
ve beş çocuğu ve kız kardeşi de.
- Kaltak!

974
01:06:11,568 --> 01:06:13,286
Kim, kız kardeş mi?
- 'Sinyorina'!

975
01:06:13,448 --> 01:06:14,517
Ama kim?
-Tosca!

976
01:06:14,688 --> 01:06:17,122
"Beni bıraktığın gün kendimi öldüreceğim.
Rahibe olacağım..

977
01:06:17,288 --> 01:06:19,518
Benim için hayat bir çöl olacak,
ıssız bir ülke."

978
01:06:19,688 --> 01:06:21,485
Ama sen ne diyorsun?
- Mektupları!

979
01:06:21,648 --> 01:06:25,402
Hangi harfler? - Tosca'nınkiler,
vaatler ve yeminlerle dolu.

980
01:06:27,928 --> 01:06:30,965
Tosca sana gerçekten mektup mu yazdı?
vaatler ve yeminlerle dolu mu?

981
01:06:31,128 --> 01:06:32,243
Geppe', yankı gibi konuşuyorsun.

982
01:06:32,408 --> 01:06:34,000
Rahibe olacağını sana yazdı.
mektupla mı?

983
01:06:34,168 --> 01:06:37,001
Ama bu çok aptalca! - Kesinlikle aptal değilim.
Bruno, buraya gel!

984
01:06:37,168 --> 01:06:38,362
Ne istiyorsun?
- Bir fikrim var!..- Ah, git...!

985
01:06:38,528 --> 01:06:40,723
bir fikrim var
Kamyon meselesini halletmek için..

986
01:06:40,888 --> 01:06:42,480
ve Tosca'yla ödeşmek! Gelmek!

987
01:06:43,528 --> 01:06:45,120
Bu ne fikri?
- Mektuplar!

988
01:06:46,608 --> 01:06:49,076
Peki bu mektuplar gerçekten sizde mi?
- Evet...evde.

989
01:06:52,008 --> 01:06:53,760
Babam içeride değil! Daha iyi, hadi gidelim.

990
01:06:54,288 --> 01:06:56,563
Daha iyi. - Kurtulmak!
Mektuplar nerede?

991
01:06:56,728 --> 01:06:57,877
Odamdaki bir çekmecede.

992
01:07:02,048 --> 01:07:04,926
<i>Ne, kilitledin mi?
Ne kilitli...Anahtarı aldım!</i>

993
01:07:05,088 --> 01:07:07,363
<i>Peki kaç taneler?
- 13- Bütün aşk mektupları mı?<i>

994
01:07:07,528 --> 01:07:09,883
<i>Lanet olsun, kaç tane yazmış!
- Bu hiçbir şey değil..</i>

995
01:07:10,048 --> 01:07:11,800
<i>diğerlerini attım,
ya da yaklaşık yüz kişi olurdu.</i>

996
01:07:11,968 --> 01:07:14,084
<i>Bana her gün yazdı,
ve yanıt vermemi istedi.</i>

997
01:07:14,248 --> 01:07:15,363
Peki sen?
- Kağıt israfına ne gerek var?

998
01:07:15,528 --> 01:07:17,439
İşte buradalar. 13. <i>Seni gönderelim mi?
yoksa Geppe'yi mi gönderelim?</i>

999
01:07:17,608 --> 01:07:20,168
<i>Seni gönderemeyiz!
- Belki Geppe'nin gitmesi daha iyidir..</i>

1000
01:07:20,328 --> 01:07:22,239
<i>daha az fark edilir.
Ah, çok para kazan!</i>

1001
01:07:22,408 --> 01:07:24,717
Ver bana, hemen gidiyorum!
- HAYIR! Önce onu arayacağız..

1002
01:07:24,888 --> 01:07:27,163
ve sonra mektupları toplayacağız.
- Şimdi alsan daha iyi değil mi?

1003
01:07:27,328 --> 01:07:30,161
Sessiz ol, onları sonra alırız.
Onu bardan arayacağız.

1004
01:07:30,328 --> 01:07:33,365
<i>Evet, evet. Hadi hemen gidelim Ciro.</i>

1005
01:07:33,528 --> 01:07:35,837
Ona şunu söylüyoruz: "İsteyen bir arkadaş var.
seninle konuşmak için." - Acele edelim!

1006
01:07:36,008 --> 01:07:37,282
Onu bardan arayacağız
"Sarı Saç" ın.

1007
01:07:37,448 --> 01:07:38,881
<i>Hepsiyle ben ilgileneceğim!
Zengin olacağız!</i>

1008
01:07:39,048 --> 01:07:41,516
<i>Lanetleneceğim!
100.000 liret beyler! Zengin olacağız!</i>

1009
01:08:07,568 --> 01:08:11,117
<i>Geppe', iyi anladın mı?</i>
- Her şey yolunda! - Gel, iç. - Evet, evet.

1010
01:08:11,288 --> 01:08:13,165
İçiyorum, içiyorum...
- Haydi, iç!

1011
01:08:13,328 --> 01:08:15,364
90 lira.
- Ne, korkuyor musun?

1012
01:08:15,768 --> 01:08:16,917
<i>Ödeyeceğiz.</i>
- Öyle diyorsan!

1013
01:08:17,128 --> 01:08:19,847
Gazeteyi hatırla!
- Hangisi, bu mu? - Evet ver bana.

1014
01:08:20,008 --> 01:08:22,124
De ki: "Ben dostuyum".
- Anlaşıldı? - Evet..

1015
01:08:22,288 --> 01:08:27,078
Ben...Ben...Ben onun arkadaşıyım
seni aradım, değil mi? - Evet, evet.

1016
01:08:27,248 --> 01:08:28,522
İşte, iç.
- İçerim.

1017
01:08:29,208 --> 01:08:31,278
<i>İçki sana cesaret verecektir.</i>

1018
01:08:31,768 --> 01:08:32,837
İç!

1019
01:08:34,928 --> 01:08:36,759
Ah...

1020
01:08:36,928 --> 01:08:40,204
Bravo! Şimdi git. - Neredeyse 2 oldu.
- Gidiyorum, gidiyorum!...

1021
01:08:40,608 --> 01:08:43,202
İyi anladın mı? Harekete geçin!
- O zaman gidiyorum, ha? Ben gidiyorum!

1022
01:08:43,368 --> 01:08:44,881
Gidiyorum, değil mi?
- Güle güle!

1023
01:08:49,488 --> 01:08:51,126
"Adil Saç", bir kahve.

1024
01:08:53,368 --> 01:08:56,678
Amleto'yla konuştum.
ikinci el kamyonun fiyatı ise 80.000 lira.

1025
01:08:56,848 --> 01:08:57,803
20 tane kalacak.

1026
01:09:49,248 --> 01:09:52,001
Günaydın.
- Günaydın.

1027
01:09:55,968 --> 01:09:57,879
Hava sıcak, değil mi?
- Evet...

1028
01:09:59,888 --> 01:10:03,085
Arayan arkadaş benim.

1029
01:10:03,248 --> 01:10:04,203
Sen?

1030
01:10:04,888 --> 01:10:07,527
Kendimi yelpazelediğimi görmüyor musun?
- Ah...

1031
01:10:09,328 --> 01:10:12,877
İçeri girelim, burada insanlar var.
- Ama ruh yok!

1032
01:10:13,048 --> 01:10:14,561
Gelebilirler!

1033
01:10:49,128 --> 01:10:50,402
Dikkat edin hanımefendi!

1034
01:10:58,128 --> 01:11:02,724
Buraya gel!
- Hayır, buraya gel! - Burada? - Burada, burada!

1035
01:11:13,208 --> 01:11:15,324
Evlisin, değil mi?

1036
01:11:16,368 --> 01:11:18,438
Evli? Evet...neden?

1037
01:11:19,128 --> 01:11:21,437
Ve belli bir Ciro Bissolati,
onu tanıyor musun?

1038
01:11:22,048 --> 01:11:25,723
Ne dedin? Ciro Bissolati mi?
Eğer onu tanıyorsam?

1039
01:11:25,888 --> 01:11:27,367
Onu tanıyor musun, tanımıyor musun?

1040
01:11:29,368 --> 01:11:33,156
Onu birçokları gibi tanıyorum...
"Günaydın, iyi akşamlar".

1041
01:11:33,408 --> 01:11:35,000
Ve "iyi geceler", hiç mi?

1042
01:11:35,688 --> 01:11:38,486
Ne demek istiyorsun?
- Burada harfler var.

1043
01:11:38,728 --> 01:11:40,844
Parayı getirdin mi?
- Hangi para?

1044
01:11:41,008 --> 01:11:44,239
Mektupları almak için 100.000 liret.
- Hangi harfler?

1045
01:11:44,808 --> 01:11:49,723
Bunlar!
- Aman Tanrım!

1046
01:11:50,368 --> 01:11:51,687
Ah, ha!

1047
01:11:53,888 --> 01:11:54,843
Ah!

1048
01:11:56,248 --> 01:12:01,003
Bilmek istediğim tek bir şey var:
Ciro bunu kim istedi? Ciro muydu?

1049
01:12:01,408 --> 01:12:04,206
Ah, ne acı!
- Ciro'yu tanımıyorum.

1050
01:12:04,488 --> 01:12:07,685
Beni acınası yalanlarla kandırmaya çalışmayın!

1051
01:12:08,008 --> 01:12:10,886
O olduğunu biliyorum, biliyorum!
Ah, ne acı!

1052
01:12:13,648 --> 01:12:17,641
Kalbimi hisset!
Kalbimin nasıl çarptığını hissediyor musun?

1053
01:12:18,128 --> 01:12:20,119
Onun için atan bu yürek..

1054
01:12:20,408 --> 01:12:21,841
çünkü onu çok sevdim..

1055
01:12:22,048 --> 01:12:27,441
ve onu hâlâ seviyorum,
Ona bayılıyorum... kahrolası kokuşmuş!

1056
01:12:28,568 --> 01:12:31,366
Ama anlayamazsın...
çok gençsin!

1057
01:12:31,728 --> 01:12:34,322
Ben zavallı, zayıf ve çaresiz bir kadınım.

1058
01:12:35,328 --> 01:12:37,364
Evet, zayıf ve çaresiz zavallı bir kadın..

1059
01:12:37,528 --> 01:12:40,838
kim kendini verdi
bu son büyük aşkta.

1060
01:12:41,048 --> 01:12:43,960
Onun kadar zalim olmayın.

1061
01:12:44,408 --> 01:12:47,127
Sen iyi bir çocuksun
Bunu yüzünde okuyabiliyorum.

1062
01:12:47,568 --> 01:12:49,320
Bayan! Beni büyüleyemezsin!

1063
01:12:49,688 --> 01:12:51,679
Peki, senin için kendimi feda edeceğim!

1064
01:12:54,648 --> 01:12:59,164
Biz... 70.000 kazanacağız, işte böyle!
- Bu anlaşmanın bozulmasına izin vermem!

1065
01:12:59,328 --> 01:13:01,284
Bu aralar bir kamyon..

1066
01:13:01,448 --> 01:13:02,961
maliyeti 100'den aşağı değil.
- Duydun mu?

1067
01:13:03,128 --> 01:13:05,005
Ama kontrol etmemiz gerekiyor
lastiklerle nasıl ayarlandığı.

1068
01:13:05,168 --> 01:13:08,240
Lastikler yeni, sana söylüyorum!
Gelin ve kendiniz görün!

1069
01:13:08,408 --> 01:13:10,444
Geçen hafta Calabria'ya gittim..

1070
01:13:10,608 --> 01:13:13,202
Tek bir lastiği bile değiştirmek zorunda kalmadan!
Bu kalbimi kırıyor, biliyor musun?

1071
01:13:13,368 --> 01:13:14,960
Eğer sen olmasaydın,
Onu asla satmazdım.

1072
01:13:15,128 --> 01:13:17,198
Ne diyorsunuz, deneyelim mi?
- Uzakta!

1073
01:13:17,368 --> 01:13:18,483
Geppe'ye "Adil Saç" deyin!

1074
01:13:18,968 --> 01:13:21,323
"Adil Saç", Geppe geldiğinde,
ona bizi beklemesini söyle!

1075
01:13:38,168 --> 01:13:39,203
Lanet olsun ona!

1076
01:13:47,688 --> 01:13:50,202
Ah, ama bu Geppe!
- Evet, o. Ne yapıyorsun?

1077
01:13:50,368 --> 01:13:52,404
Geppe', Tosca'yla tanıştın mı?
- Nasıl gitti?

1078
01:13:52,568 --> 01:13:56,004
Neden kaçıyorsun? Ne yapıyorsun?
- Barda bekliyorduk. Beklemek!

1079
01:13:56,288 --> 01:13:58,006
Peki sen ne yaptın?

1080
01:14:00,568 --> 01:14:02,286
Garson.
- İşte buradayım.

1081
01:14:04,768 --> 01:14:05,837
Keşke...

1082
01:14:07,488 --> 01:14:10,366
Bana sipariş ver...
Bir nane, teşekkürler.

1083
01:14:16,928 --> 01:14:19,488
Peki paran var mı?
- Nasıl gitti? - Hayır, para, hayır.

1084
01:14:19,648 --> 01:14:21,206
Sana verdi mi?
- Hayır, bana vermedi.

1085
01:14:21,368 --> 01:14:24,201
Mektupları bana ver, gideceğim.
- Ona mektupları bile verdin mi? - Evet.

1086
01:14:24,368 --> 01:14:25,483
Onları geri verdim.
- Ona mı? - Evet.

1087
01:14:34,048 --> 01:14:37,120
Seni aptal! Neden beni geri verdin?
- Sana bir tokat atardım!

1088
01:14:37,288 --> 01:14:39,438
Bana dokunma,
yoksa yüzüne tekme atarım!

1089
01:14:40,328 --> 01:14:41,727
Bu taraftan.
- Teşekkür ederim.

1090
01:14:43,048 --> 01:14:44,925
Hanımefendi! Bu taraftan.

1091
01:14:57,608 --> 01:14:58,757
Ah...

1092
01:15:03,888 --> 01:15:05,606
Sevgili hain...

1093
01:15:11,568 --> 01:15:12,523
Ha?

1094
01:15:13,128 --> 01:15:16,962
O zavallı bir kadın, mutsuz, çaresiz.
ve seni hâlâ kim seviyor?

1095
01:15:18,928 --> 01:15:22,125
Ama kimi seviyor?
- Geppe', sen bir aptalsın!

1096
01:15:22,568 --> 01:15:26,322
Bizi ve Nenfio'yu düşünmedin.
Amleto üzerinde bırakacağımız izlenimin

1097
01:15:26,488 --> 01:15:27,762
Sen bir zavallısın!

1098
01:15:30,608 --> 01:15:36,877
Aptal, aptal, aptal.

1099
01:15:37,208 --> 01:15:38,163
Ah...

1100
01:15:38,328 --> 01:15:40,398
<i>Kendinizi hasta mı hissediyorsunuz bayan?</i>

1101
01:15:40,568 --> 01:15:41,762
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

1102
01:15:55,968 --> 01:15:59,517
Ben...ona bunun için olduğunu söyledim
hayır amaçlı,..

1103
01:15:59,808 --> 01:16:01,878
ama o yoktu
çantadaki para.

1104
01:16:02,048 --> 01:16:03,845
Çocuklar, çocuklar!
- Naber?

1105
01:16:04,008 --> 01:16:05,566
Seni telefonla arıyorlar!
- Peki o kim?

1106
01:16:05,728 --> 01:16:08,686
Ciro'nun bir arkadaşı olduğunu söylediler. ne yap
Biliyorum? - Peki o kim?

1107
01:16:08,848 --> 01:16:11,521
Ciro'nun arkadaşı benim!
- Sessiz ol! Nerede?

1108
01:16:13,648 --> 01:16:14,603
Merhaba?

1109
01:16:16,368 --> 01:16:18,006
Evet. Bu Tosca!

1110
01:16:18,528 --> 01:16:22,965
Bir hayır işiyle ilgili olduğu için
İhtiyacı olan arkadaşına yardım etmek için..

1111
01:16:23,448 --> 01:16:27,361
Düşündüm.
Papetti barındayım..

1112
01:16:27,528 --> 01:16:30,281
San Giovanni meydanında.
Parayı da aldım.

1113
01:16:30,728 --> 01:16:33,401
Hemen gel,
ve bu sefer oyun oynama, olur mu?

1114
01:16:36,528 --> 01:16:38,280
Sana ne söyledi?
- Sana ne söyledi?

1115
01:16:38,608 --> 01:16:40,644
San Giovanni'de beklediğini,
nakitle.

1116
01:16:40,848 --> 01:16:41,883
Ben?
- Ah!

1117
01:16:43,608 --> 01:16:46,247
Kuyu! sana öyle olduğunu söylemiştim
iyi kalpli bir kadın!

1118
01:16:46,408 --> 01:16:48,444
Hemen oraya gidelim!
Onu bekletmeyin!

1119
01:16:48,608 --> 01:16:50,439
Gideceğim!
- Evet sen de git, daha iyi olur.

1120
01:16:50,608 --> 01:16:51,757
Gel Bruno, gel!

1121
01:17:08,568 --> 01:17:12,356
Bak, bak...sen Tosca'sın!
- Neden?

1122
01:17:15,248 --> 01:17:17,364
Senin evine gittim,
ama sen içeride değildin.

1123
01:17:17,528 --> 01:17:18,881
Benim evimde mi?
Peki ne istedin?

1124
01:17:23,048 --> 01:17:24,197
Onlar senin mi?

1125
01:17:24,368 --> 01:17:26,245
Bu mektuplar senin mi?
Onları ister miydin?

1126
01:17:28,888 --> 01:17:30,867
Onları sana vereceğim
ama bir şartla.

1127
01:17:32,888 --> 01:17:36,198
Ne kadar? - Hiç bir şey! bilemezdim
kirli paranla ne yapacaksın!

1128
01:17:36,768 --> 01:17:37,803
<i>Sonra ne olacak?</i>

1129
01:17:38,488 --> 01:17:40,126
Bir şeyi tekrarlamalısın
sana söyleyeceğim.

1130
01:17:40,288 --> 01:17:41,482
Kime?
- Bana.

1131
01:17:43,168 --> 01:17:44,203
<i>Ne?</i>

1132
01:17:52,488 --> 01:17:53,762
Tekrarlayayım mı?

1133
01:17:54,288 --> 01:17:55,801
Kuyu? Ne bekliyorsun?

1134
01:17:57,008 --> 01:17:58,680
Gidecek miyim?
- Hayır, hayır!

1135
01:18:00,488 --> 01:18:04,367
Peki o zaman?
- Hepsi orada mı? - Kuyu?

1136
01:18:09,528 --> 01:18:14,204
Ben...bir...ineğim...
- Daha yüksek sesle, seni duyamadım.

1137
01:18:18,328 --> 01:18:26,008
Ben...ben...ben bir ineğim.
- Son kelimeyi duyamadım!

1138
01:18:29,768 --> 01:18:32,680
Ben...Ben...bir ineğim!
- Almak!

1139
01:18:38,848 --> 01:18:39,997
Lanet olacağım!

1140
01:18:45,368 --> 01:18:47,438
Garson, ne kadar?
- 40.

1141
01:18:51,888 --> 01:18:54,118
Artık içmiyor musun?
- Hayır. - Git!

1142
01:19:01,568 --> 01:19:04,480
Beklemek! - Ne?
- Gideceğim! Gideceğim! Beklemek!

1143
01:19:04,648 --> 01:19:08,277
Hanımefendi, işte buradayım.
- Değişiklik! - Hemen geliyorum.

1144
01:19:08,968 --> 01:19:10,162
Bayan... ama o benim!

1145
01:19:10,808 --> 01:19:13,242
Peki, naber? Ne oldu?
- Gitti!

1146
01:19:14,168 --> 01:19:15,362
Artık bununla ben ilgileneceğim!

1147
01:19:18,208 --> 01:19:20,403
Hanımefendi, hanımefendi! Beni dinle!

1148
01:19:22,608 --> 01:19:24,485
<i>Yaz üzücü bir şekilde sona erdi.</i>

1149
01:19:24,928 --> 01:19:27,362
<i>Coccolone'un babası hastalandı
ve birkaç gün içinde öldü..</i>

1150
01:19:27,528 --> 01:19:29,200
<i>ve Coccolone'un bir iş bulması gerekiyordu..</i>

1151
01:19:29,368 --> 01:19:31,245
<i>barmen olarak
"Adil Saç" kafesinde.</i>

1152
01:19:34,568 --> 01:19:37,480
<i>"Sarı Saç" onu köpek gibi çalıştırdı
ve bahşişlerini elinden aldı.</i>

1153
01:19:39,648 --> 01:19:40,717
Bir kahve.

1154
01:19:41,288 --> 01:19:43,165
Daha az şeker!

1155
01:19:52,568 --> 01:19:55,128
<i>Günlerimi orada geçirdim,
çünkü Tosca'yla olan bölümden sonra..</i>

1156
01:19:55,288 --> 01:19:56,721
<i>Iris'le kötü bir kavga ettim.</i>

1157
01:19:57,008 --> 01:19:59,203
<i>Rosina, kasiyer,
bana sigara verdi..</i>

1158
01:19:59,368 --> 01:20:01,962
<i>ve onları aldım,
çünkü hiçbir şey umurumda değildi.</i>

1159
01:20:03,688 --> 01:20:05,565
<i>Ciro, kahve hazır!</i>

1160
01:20:13,768 --> 01:20:16,840
Ve seninki gibi bir fiziğin olduğunu düşünmek
öyle çizilmiş olmalı ki...

1161
01:20:17,008 --> 01:20:20,000
Eğer senin gücüne ve cesaretine sahip olsaydım,
Uzun bir yol kat ederdim!

1162
01:20:20,168 --> 01:20:23,558
Mesela bu gece diğerleri gidiyor,
ve evde kalıyorum. - Nereye gidiyorlar?

1163
01:20:23,728 --> 01:20:24,843
Küçük bir iş için.

1164
01:20:25,408 --> 01:20:28,559
Ben böyle küçük işleri sevmiyorum.
- Neden korkuyorsun?

1165
01:20:28,728 --> 01:20:31,959
Korku bilmiyorum! Ama sevmiyorum
bazı şeyler. - Neden?

1166
01:20:32,608 --> 01:20:34,041
Konuyu değiştir, anlaşıldı mı?

1167
01:20:34,208 --> 01:20:35,926
Israr ediyorum çünkü sende var
gereken yetenek.

1168
01:20:36,088 --> 01:20:38,158
Aldın!
- Evet, onunla yelek yapacağım!

1169
01:20:38,328 --> 01:20:41,559
Kendime bir iş bulmayı tercih ederim.
- Coccolone gibi mi? - Hayır, tek başıma.

1170
01:20:41,728 --> 01:20:44,083
Serbest meslek sahibi olmak için bile,
insanın bir temeli olmalı..

1171
01:20:44,248 --> 01:20:46,079
ve bir temele sahip olmak için...
- Güle güle!

1172
01:20:47,168 --> 01:20:49,443
Yağmur yağıyor. Islanacaksın.

1173
01:20:49,888 --> 01:20:50,877
Daha iyi!

1174
01:20:59,568 --> 01:21:02,719
<i>Eve geri döndüm,
Iris'i görmek için karışık bir arzuyla...</i>

1175
01:21:02,888 --> 01:21:04,321
<i>belki de onunla barışmak için.</i>

1176
01:21:09,808 --> 01:21:13,084
<i>Bunun yerine Iris evde değildi.
O saatte tuhaf.</i>

1177
01:21:15,088 --> 01:21:16,203
Iris içeride değil mi?

1178
01:21:16,408 --> 01:21:18,964
O gelmedi.
Ödevimi yapmak için onu bekliyordum.

1179
01:21:21,248 --> 01:21:22,806
Iris içeride mi? Iris içeride mi?
- Hayır.

1180
01:21:22,968 --> 01:21:24,606
Yemeğimizi istedik.
- Orada değil.

1181
01:21:28,408 --> 01:21:30,876
Iris, bana bir gömlek verir misin?
- Iris içeride değil.

1182
01:21:41,008 --> 01:21:42,282
Onunla evlenmen gerekiyor.

1183
01:21:43,128 --> 01:21:45,005
Ne olduğunu görüyorsun
o orada olmadığında mı?

1184
01:21:50,088 --> 01:21:52,397
<i>Sonra babam gitti
gece nöbeti için..</i>

1185
01:21:52,568 --> 01:21:55,526
<i>ve ben de ona kadar eşlik ettim
merdiven.</i> - Güle güle baba! - Güle güle!

1186
01:22:05,408 --> 01:22:07,046
İris nerede?
- Sinemaya.

1187
01:22:07,208 --> 01:22:09,119
- Sinemaya mı?
- Evet, Bayan Lanari'nin oğluyla birlikte.

1188
01:22:12,608 --> 01:22:13,677
<i>Sinemaya mı?</i>

1189
01:22:15,168 --> 01:22:16,681
<i>Iris sinemaya mı gitmişti?</i>

1190
01:22:17,648 --> 01:22:19,047
<i>Bayan Lanari'nin oğluyla mı?</i>

1191
01:22:23,608 --> 01:22:26,247
<i>Bayan Lanari'nin oğlu...
o solucan!</i>

1192
01:22:38,328 --> 01:22:40,398
Bu Iris!
- Sus!

1193
01:22:42,728 --> 01:22:44,684
Sinemaya gittik, değil mi?
- Evet!

1194
01:22:45,008 --> 01:22:46,646
Film ilginç miydi?
yoksa şirket mi?

1195
01:22:46,808 --> 01:22:48,685
Herkes kendi şirketini seçer!

1196
01:22:55,168 --> 01:22:58,763
O zaman başka bir zaman seçebilirsin
Şirketleriniz, öğle yemeği zamanı değil!

1197
01:22:58,928 --> 01:23:01,442
Beni en çok mutlu eden zamanı seçiyorum!
Ben senin hizmetkarın değilim!

1198
01:23:01,608 --> 01:23:03,963
Ve sonra evlendiğimde,
idare etmek zorunda kalacaksın!

1199
01:23:04,128 --> 01:23:07,837
Buna alışmaya başlasan iyi olur.
- Ah, düğünümüz var!  Tebrikler!

1200
01:23:08,048 --> 01:23:11,199
Biz olduğumuz yerdeyiz! Ne zaman olacak,
Sana bir davetiye göndereceğim!

1201
01:23:11,808 --> 01:23:14,606
Lanari'nin oğluyla mı olacak?
Güzel biftek!

1202
01:23:14,768 --> 01:23:17,328
O iyi bir adam
Çalışarak geçimini sağlayan..

1203
01:23:17,488 --> 01:23:20,639
ve sürtüklerle dolaşmıyor!
O bir muhasebeci... diploması var.

1204
01:23:20,808 --> 01:23:21,843
Güzel, bir diploma!

1205
01:23:22,928 --> 01:23:26,159
Peki...onu seviyor musun?
- Yapacağım!

1206
01:23:26,408 --> 01:23:29,081
Eğer öyleyse, burada ne işiniz var?
Ne istiyorsun? Ne için bekliyorsun?

1207
01:23:29,248 --> 01:23:31,762
Sana ödeme yapamayacağımızı biliyorsun!
Öyleyse git!

1208
01:23:31,928 --> 01:23:34,761
Sensiz de yapabiliriz!
Sizin hayırseverliğinize ihtiyacımız yok! - Ciro!

1209
01:23:34,928 --> 01:23:35,917
Çekip gitmek!
- Ciro!

1210
01:23:40,008 --> 01:23:41,566
İris. Sana ne oldu?

1211
01:23:41,848 --> 01:23:43,247
<i>İris, İris!</i>

1212
01:23:45,488 --> 01:23:47,080
Iris! İris!

1213
01:23:47,688 --> 01:23:48,803
Dinle Iris!

1214
01:23:49,528 --> 01:23:50,961
Iris, nereye gidiyorsun? Dinle...

1215
01:23:51,168 --> 01:23:55,719
Affet beni iris! Beni affet!
Seni seviyorum. - Yeter, yeter!

1216
01:23:55,888 --> 01:23:59,198
Bana bak! Bana bak İris!
Seni seviyorum, sadece seni seviyorum!

1217
01:23:59,368 --> 01:24:00,960
İşe gitmeni istiyorum!

1218
01:24:01,128 --> 01:24:03,847
Artık aptallarla gitmeyeceğim
eğer beni seviyorsan.

1219
01:24:04,168 --> 01:24:05,396
Benimle evleneceksin, değil mi?
- Evet.

1220
01:24:05,568 --> 01:24:07,718
Senin için çalışacağım. Söz veriyorum.
- Evet.

1221
01:24:08,208 --> 01:24:11,280
Ama bu günlerde bu hiç de kolay değil.
- Kolay olacak, göreceksin.

1222
01:24:11,448 --> 01:24:13,803
Arayacağım, bulacağım, söz veriyorum.

1223
01:24:14,168 --> 01:24:18,878
Bir temele sahip olmak yeterli olacaktır.
Bir temele sahip olmak yeterli olacaktır.

1224
01:24:23,208 --> 01:24:27,042
Rahat olun, endişelenmeyin. Herşey
iyi olacak.. -Umalım öyle olsun.

1225
01:24:33,008 --> 01:24:33,963
İşte, iç.

1226
01:24:37,888 --> 01:24:39,037
"Adil Saçlar"...

1227
01:24:42,368 --> 01:24:45,121
Peki aynı fikirde miyiz?

1228
01:24:46,408 --> 01:24:47,557
Ah, Ciro...
- Merhaba.

1229
01:24:49,648 --> 01:24:52,924
Peki ona ne oldu?
- Masalara bakın, sizi çağırıyorlar!

1230
01:25:00,048 --> 01:25:03,324
<i>Böyle bir türü bulmak kolay değil..</i>

1231
01:25:03,488 --> 01:25:05,638
Aslında ona hemen söyledim...
- Hey! - Ha?

1232
01:25:06,128 --> 01:25:07,959
Ciro'ya ne oldu?
- Ciro mu?

1233
01:25:10,488 --> 01:25:12,126
Bu gece bir iş var, değil mi?
- Nerede?

1234
01:25:12,648 --> 01:25:13,683
Affedersin.

1235
01:25:15,288 --> 01:25:18,325
Assisi Caddesi'nde. Ben de bu işin içindeyim!
- Peki Ciro?

1236
01:25:18,928 --> 01:25:20,520
Pirata!
- Geliyorum patron!

1237
01:25:23,848 --> 01:25:25,998
DSÖ? Şu?
HAYIR! Peki ona kim bir şey söyledi?

1238
01:25:26,168 --> 01:25:27,806
<i>Bana söylemiştin
herkese karşı ağzımı kapalı tutmak...</i>

1239
01:25:28,368 --> 01:25:31,724
<i>Peki çalışmalar yakında başlayacak mı?</i>
- Öyle görünüyor.

1240
01:25:33,888 --> 01:25:36,243
Ama neden senin için gönderdim?
bu saatte mi?

1241
01:25:37,128 --> 01:25:40,564
Mühendis şehir dışından geliyor.
- Umarım sana iyi para verirler..

1242
01:25:41,368 --> 01:25:44,041
böylece bir şeyleri bir kenara bırakmaya başlayabiliriz.

1243
01:25:44,408 --> 01:25:46,603
Önce beni kabul edip etmeyeceklerini görmemiz lazım.

1244
01:25:47,488 --> 01:25:50,525
Kalbim öyle diyor
ve kalbim asla başarısız olmaz.

1245
01:25:52,048 --> 01:25:53,276
Sakin ol!

1246
01:25:55,888 --> 01:25:57,401
Bundan daha sakin!

1247
01:26:00,888 --> 01:26:03,243
Peki... hoşçakal.

1248
01:26:03,608 --> 01:26:08,523
Seni bekleyeyim mi? - Hayır, hayır, olacağım
geç. Mühendis uzakta yaşıyor. Hoşçakal.

1249
01:26:09,248 --> 01:26:10,203
Ciro!

1250
01:26:11,128 --> 01:26:12,083
Ciro!

1251
01:26:13,688 --> 01:26:14,837
İyi şanlar!

1252
01:26:15,928 --> 01:26:18,396
Teşekkür ederim. Hoşçakal.
- Güle güle!

1253
01:26:23,488 --> 01:26:26,082
Ciro, nereye gidiyorsun?
- Dışarı.

1254
01:26:27,168 --> 01:26:28,965
Ben de gelebilir miyim?
- Neden, bir dadım var mı?

1255
01:26:30,768 --> 01:26:32,804
Parioli'de bir mühendisle buluşacağım.
belki bir iş bulurum.

1256
01:26:32,968 --> 01:26:34,117
HAYIR! Assisi Caddesi'ne gidiyorsun!

1257
01:26:35,528 --> 01:26:37,120
Zaten biliyorsanız neden soruyorsunuz?

1258
01:26:38,848 --> 01:26:42,477
Ciro, oraya gitme!
- Geppe', bırak beni!

1259
01:26:53,168 --> 01:26:54,157
İris!

1260
01:26:55,288 --> 01:26:56,277
İris!

1261
01:26:56,808 --> 01:26:57,797
İris!

1262
01:26:59,528 --> 01:27:01,325
Iris içeride değil mi?
- Hayır, orada.

1263
01:27:03,808 --> 01:27:04,763
İris!

1264
01:27:06,328 --> 01:27:07,283
İris!

1265
01:27:09,128 --> 01:27:10,800
Sensin! Ne?
- Ciro'nun nereye gittiğini biliyor musun?

1266
01:27:10,968 --> 01:27:13,528
Bir iş için. Şu andan itibaren onu rahat bırak,
sen ve diğerleri.

1267
01:27:13,688 --> 01:27:18,398
HAYIR! Beklemek! HAYIR! Dur, iris!
İris, İris!

1268
01:27:18,568 --> 01:27:21,002
Ciro Pirelli'den lastik çalmaya gitti,
Assisi Caddesi'nde.

1269
01:27:21,928 --> 01:27:23,361
Assisi Caddesi'nde mi?
- Evet!

1270
01:27:23,888 --> 01:27:26,118
Onun peşinden koş,
Çünkü beni dinlemiyor!

1271
01:27:30,608 --> 01:27:31,882
Benim için ölebilir bile.

1272
01:27:32,848 --> 01:27:34,406
Artık umurumda değil.

1273
01:28:04,928 --> 01:28:05,883
Bay Cesare!

1274
01:28:06,048 --> 01:28:08,881
Bay Cesare, Bay Ferruccio'yu gördünüz mü?
gece bekçisi mi?

1275
01:28:09,048 --> 01:28:12,120
Evet, bir saat önce buradaydı. O vardı
her zamanki içkisini içti ve sonra gitti.

1276
01:28:12,288 --> 01:28:14,199
Bu gece hangi raundu yaptığını biliyor musun?
- Hayır, neden?

1277
01:28:14,448 --> 01:28:15,927
Aynen öyle. Teşekkür ederim!

1278
01:29:10,888 --> 01:29:12,958
Ah! Bir ıslık sesi duydum
Ciro olmalı!

1279
01:29:13,128 --> 01:29:15,198
Beni yukarı it ki Ciro'yu uyarayım
lastikler. - Evet.

1280
01:29:16,488 --> 01:29:18,160
Orada mısın
- Evet.

1281
01:29:18,328 --> 01:29:20,319
Dışarıda bekleyeceğiz. Gitmek!

1282
01:29:45,288 --> 01:29:48,121
İyi akşamlar Bay Ferruccio!
Nasıl gidiyor? - Neyse, gidiyor.

1283
01:29:48,368 --> 01:29:50,598
İyi turlar!
- Teşekkür ederim. İyi geceler.

1284
01:29:57,528 --> 01:30:00,042
Usta,
Bay Ferruccio'yu gördünüz mü?

1285
01:30:00,208 --> 01:30:01,527
Az önce gitti!

1286
01:30:02,688 --> 01:30:05,043
Bay Ferruccio!
Bay Ferruccio!

1287
01:30:22,168 --> 01:30:23,487
Orada!

1288
01:30:47,768 --> 01:30:48,837
Hadi eve gidelim.

1289
01:30:55,728 --> 01:30:56,843
Gidecek miyiz?

1290
01:31:28,048 --> 01:31:30,482
Peki Ciro ne yapıyor?
Bana bir iyilik yap, sen burada kal.

1291
01:31:32,088 --> 01:31:33,362
Yukarı, hadi!

1292
01:31:44,288 --> 01:31:46,882
Bay Ferruccio! HAYIR!
<i>- Dondur! Hırsız! Durun!</i>

1293
01:31:47,048 --> 01:31:50,358
<i>Ferruccio, dur! Ferruccio, hayır!
- Hırsız!</i>

1294
01:31:56,088 --> 01:32:01,526
<i>Koş, koş!
- Durmak! Durmak! Bekle!</i>

1295
01:32:01,768 --> 01:32:05,158
Amleto! Ne oldu?
<i>- Dışarı, dışarı!</i>

1296
01:32:06,728 --> 01:32:11,518
<i>Baba! Baba!
- Ciro!</i>

1297
01:32:13,288 --> 01:32:14,323
Ciro!

1298
01:32:17,008 --> 01:32:18,236
Ciro!

1299
01:32:35,648 --> 01:32:38,958
Bir dakikalığına diğer odaya git.
Ben sana yiyecek bir şeyler hazırlarken.

1300
01:32:48,088 --> 01:32:49,123
Gelmek.

1301
01:33:21,488 --> 01:33:23,399
<i>En küçüğü bana doğru koştu.</i>
- Ciro!

1302
01:33:23,568 --> 01:33:24,842
<i>Bir kilo makarna almıştım..</i>

1303
01:33:25,008 --> 01:33:28,000
<i>ve ona sarılmak için onu masanın üzerine koydum.
kapağına göre.</i>

1304
01:33:28,168 --> 01:33:29,203
<i>Sonra anladım!</i>

1305
01:33:29,368 --> 01:33:31,643
<i>O anda şunu anladım
o benim babamdı..</i>

1306
01:33:31,888 --> 01:33:34,925
<i>kırık camın parasını gizlice ödeyen
kırtasiyecinin,..</i>

1307
01:33:35,088 --> 01:33:36,840
<i>ve sıklıkla kaybettiğimiz ayakkabılar.</i>

1308
01:33:37,048 --> 01:33:39,516
<i>Her zaman...her şeyin bedelini ödeyen oydu.</i>

1309
01:33:39,888 --> 01:33:40,877
Merhaba.
- MERHABA.

1310
01:33:41,088 --> 01:33:43,841
<i>Şimdi bile,
o benim için hayatıyla ödemişti.</i>

1311
01:33:48,248 --> 01:33:52,480
<i>Endişesiz gençliğim sona erdi.
Şimdi ödeme sırası bendeydi.</i>